Translation of the song lyrics Les Parfums D'autrefois - Liane Foly

Les Parfums D'autrefois (original)

Dans mon jardin secret y a des fleurs immortelles
Des soucis des pensées des racines éternelles
Y a des arbres écorchés par des serments gravés
Et deux trois réverbères qui m'éclairent sur hier
L’allée de mon immeuble qui voulait voir le jour
Le couloir vers ma chambre trop étroit pour danser
L'église au toit pointu qui orientait ma vue
Vers un tout p’tit bout de ciel qui me tendait ses ailes
Au plus profond de moi je les emporterai
Ces parfums d’autrefois que je garde en secret
Les images danseront resteront à jamais
Au plus profond de moi, un élixir de paix
Encrés dans mon cahier, je les revoie encore
Les bateaux qui partaient, me laissant sur le port
Le vieux tutu froissé, que j’ai envoyé valser
Le lipstick rougissant de mes premiers baisers
Au plus profond de moi je les emporterai
Ces parfums d’autrefois que je garde en secret
Les images danseront resteront à jamais
Au plus profond de moi, un élixir de paix
Au plus profond de moi je les emporterai
Ces parfums d’autrefois que je garde en secret
Avant qu’ils s'évaporent je veux qu’ils brûlent encore
Chaque jour chaque nuit comme l’essence de ma vie

(translation)

In my secret garden are immortal flowers
From the worries of the thoughts of the eternal roots
There are trees skinned by engraved oaths
And two three street lamps that shine me on yesterday
The driveway of my building that wanted to see the light of day
The hallway to my room too narrow to dance
The peaked-roofed church that directed my view
Towards a tiny piece of sky that held out its wings to me
Deep inside I'll take them away
These perfumes of yesteryear that I keep secret
The images will dance will remain forever
Deep inside me, an elixir of peace
Inked in my notebook, I see them again
The ships leaving, leaving me in the harbor
The crumpled old tutu, that I sent flying
The blushing lipstick of my first kisses
Deep inside I'll take them away
These perfumes of yesteryear that I keep secret
The images will dance will remain forever
Deep inside me, an elixir of peace
Deep inside I'll take them away
These perfumes of yesteryear that I keep secret
Before they evaporate I want them to burn again
Every day every night like the essence of my life