Translation of the song lyrics Les Yeux Doux - Liane Foly

Les Yeux Doux (original)

Sans rien dire, les pensées se lisent, sans rien dire
Les yeux poétisent comme des miroirs le reflet de nos histoires.
Sans rien dire, souvent s’improvise le désir
Lorsque l’on s’enlise dans un regard en faisant mine de se voir.
Nous, on se reconnaîtra n’importe où.
On s’enverra toujours des yeux doux.
Pas besoin de message entre nous !
Nous, on a besoin que nos cœurs se nouent
Que nos sangs se métissent et s’avouent.
On se reconnaîtra n’importe où.
Et qu’importe la couleur des masques que l’on porte
Puisqu’on frappe ensemble à la même porte, laissons le rideau tomber.
Et qu’importe, puisque les sentiments nous transportent
Laissons-les chanter pour ouvrir les portes et laissons les clés tomber.
Nous, on se reconnaîtra n’importe où.
On s’enverra toujours des yeux doux.
Pas besoin de message entre nous !
Nous, on a besoin que nos cœurs se nouent
Que nos sangs se métissent et s’avouent.
On se reconnaîtra n’importe où.
Nous, on se reconnaîtra n’importe où.
On s’enverra toujours des yeux doux.
Pas besoin de message entre nous !
Nous, on a besoin que nos cœurs se nouent
Que nos sangs se métissent et s’avouent.
On se reconnaîtra n’importe où.

(translation)

Saying nothing, thoughts read, saying nothing
The eyes poetize like mirrors the reflection of our stories.
Without saying anything, desire often improvises
When you get bogged down in a look pretending to see yourself.
We will recognize each other anywhere.
We will always send each other sweet eyes.
No message needed between us!
We need our hearts to tie
May our blood mix and confess.
We'll recognize each other anywhere.
And no matter what color masks we wear
Since we're knocking on the same door together, let's drop the curtain.
And what does it matter, since the feelings transport us
Let them sing to open the doors and let the keys fall.
We will recognize each other anywhere.
We will always send each other sweet eyes.
No message needed between us!
We need our hearts to tie
May our blood mix and confess.
We'll recognize each other anywhere.
We will recognize each other anywhere.
We will always send each other sweet eyes.
No message needed between us!
We need our hearts to tie
May our blood mix and confess.
We'll recognize each other anywhere.