Translation of the song lyrics Voler La Nuit - Liane Foly

Voler La Nuit (original)

À l’heure où la nuit s'éveille
Quand la lune change de quartier
Dans sa robe vermeille
Elle nous glisse des mots de passe à l’oreille
Ailleurs au fin fond du sommeil
On aperçoit des trésors, des monts et des merveilles
Il en faudra des efforts pour percer le mystère qui dort
Voler la nuit des rêves fous, des rêves gris
Plonger sans bruit
Et traverser des chemins interdits
Voler la nuit des rêves fous, des rêves gris
Se souvenir au petit matin blême
Des solutions données à nos problèmes
Ailleurs, les dunes de sel
Et les plages de sucre roux brûlantes au soleil
Et les traces que je suis pas à pas
Pour sortir du tunnel
J’entends une douce voix qui m’appelle
Qui ne parle que de toi, et toi qui m’ensorcelle
Et qui revient chaque lune comme une dose d’amour nocturne
Voler la nuit des rêves fous, des rêves gris
Plonger sans bruit
Et traverser des chemins interdits
Voler la nuit des rêves fous, des rêves gris
Se souvenir au petit matin blême
Des solutions données à nos problèmes
Voler la nuit
Voler la nuit
Voler la nuit
Voler la nuit des rêves fous, des rêves gris
Voler la nuit des rêves fous, des rêves gris
Voler la nuit
(Voler la nuit des rêves fous, des rêves gris)
(Voler la nuit des rêves fous, des rêves gris)
Voler la nuit
(Voler la nuit des rêves fous, des rêves gris)
(Voler la nuit des rêves fous, des rêves gris)

Voler La Nuit (translation)

As the night wakes
When the moon changes quarters
In her scarlet dress
She whispers passwords in our ears
Elsewhere deep in sleep
We see treasures, mountains and wonders
It will take effort to unravel the sleeping mystery
Fly the night of wild dreams, gray dreams
Dive silently
And cross forbidden paths
Fly the night of wild dreams, gray dreams
Remembering in the pale early morning
Solutions given to our problems
Elsewhere, the salt dunes
And the brown sugar beaches burning in the sun
And the tracks that I follow step by step
To get out of the tunnel
I hear a sweet voice calling me
Who speaks only of you, and you who bewitch me
And that comes back every moon like a nocturnal dose of love
Fly the night of wild dreams, gray dreams
Dive silently
And cross forbidden paths
Fly the night of wild dreams, gray dreams
Remembering in the pale early morning
Solutions given to our problems
fly at night
fly at night
fly at night
Fly the night of wild dreams, gray dreams
Fly the night of wild dreams, gray dreams
fly at night
(Stealing the night of wild dreams, gray dreams)
(Stealing the night of wild dreams, gray dreams)
fly at night
(Stealing the night of wild dreams, gray dreams)
(Stealing the night of wild dreams, gray dreams)