Translation of the song lyrics L'amour Sur Mesure - Liane Foly

L'amour Sur Mesure (original)

Soit trop jeune ou bien trop vieux
Trop bavard ou silencieux
Trop fonceur ou maladroit
On veut toujours ce qu’on n’a pas
Quitte à changer l’homme qui plaît
On veut des amants charmants
Pour les garder plus longtemps
On voudrait qu’ils soient parfaits
Sans efforts satisfaction
Sans efforts la perfection
Sans efforts l’amour sur mesure
Trop radin trop ambitieux
Pas malin ou généreux
Trop vantard ou trop peureux
On veut toujours trouver mieux
Pour les garder plus longtemps
On voudrait qu’ils soient parfaits
Sans efforts satisfaction
Sans efforts la perfection
Sans efforts l’amour sur mesure
Satisfaction
La perfection
Et pour trouver l’amour sur mesure…

(translation)

Either too young or way too old
Too talkative or silent
Too go-getter or clumsy
We always want what we don't have
Even if it means changing the man who pleases
We want lovely lovers
To keep them longer
We wish they were perfect
Without effort satisfaction
Effortless Perfection
Made-to-measure love effortlessly
Too stingy too ambitious
Not smart or generous
Too boastful or too fearful
We always want to find better
To keep them longer
We wish they were perfect
Without effort satisfaction
Effortless Perfection
Made-to-measure love effortlessly
Satisfaction
Perfection
And to find custom-made love…