Translation of the song lyrics Я думаю о вас - Юрий Визбор

Я думаю о вас (original)

Разрешите вам напомнить о себе,
О своей незамечательной судьбе.
Я как раз на верхней полочке лежу,
В данном случае бездельничаю — жуть!
Люди заняты исканием дорог,
Люди целятся ракетой в лунный рог,
Люди ищут настоящие слова,
Ну, а я лежу и думаю о вас.
С этой мысли пользы, право, никакой,
Вот промчался скорый поезд над рекой.
О реке бы мне подумать в самый раз,
Ну, а я лежу и думаю о вас.
А народу — просто полное купе,
Кто-то в карты, кто-то хочет просто спеть,
Чья-то нежная клонится голова,
Ну, а я лежу и думаю о вас.
Ы-то думаю, что думаете вы,
Как вы были замечательно правы,
Рассказав мне поучительный рассказ,
Что не нужно больше думать мне о вас.
Что любовь ненасться быстренько сотрут,
Что единственное счастье — это труд.
Я, ей-богу, понимал вас в этот час,
Но, представьте, я-то думал все о вас.

Я думаю о вас (translation)

Let me remind you of yourself
About your unremarkable fate.
I'm just lying on the top shelf,
In this case, I'm messing around - horror!
People are busy looking for roads
People aim a rocket at the moon horn,
People are looking for real words
Well, I'm lying and thinking about you.
With this thought, there is no benefit, really,
Here the fast train rushed over the river.
I should think about the river just right,
Well, I'm lying and thinking about you.
And to the people - just a complete compartment,
Someone in cards, someone just wants to sing,
Someone's gentle head bows,
Well, I'm lying and thinking about you.
I think what you think
How wonderfully right you were
Telling me an instructive story
That I don't need to think about you anymore.
That love will be quickly erased,
That the only happiness is work.
By God, I understood you at that hour,
But imagine, I was thinking all about you.