Translation of the song lyrics Верёвочка - Юрий Визбор

Верёвочка (original)

Ты ножкой двинула
Чуть на вершок,
Какао вылила
На мой мешок.
Связал нас черт с тобой,
Связал нас черт с тобой,
Связал нас черт с тобой
Веревочкой одной!
Спустила с высоты
Ты град камней,
Разбила ногу ты И сердце мне.
Связал нас черт с тобой,
Связал нас черт с тобой,
Связал нас черт с тобой
Веревочкой одной.
Я ногу щупаю
На леднике.
Какао хлюпает
В моем мешке.
Связал нас черт с тобой,
Связал нас черт с тобой,
Связал нас черт с тобой
Веревочкой одной.
Всю смену я больной —
Хожу, томлюсь.
Наверно, я с тобой
Не развяжусь.
1958, Тянь-Шянь

Верёвочка (translation)

You moved your foot
A little more than an inch
Poured cocoa
To my bag.
The devil connected us with you
The devil connected us with you
The devil connected us with you
One rope!
Dropped from a height
You are a city of stones
You broke your leg And my heart.
The devil connected us with you
The devil connected us with you
The devil connected us with you
One rope.
I feel my leg
On the glacier.
cocoa squishes
In my bag.
The devil connected us with you
The devil connected us with you
The devil connected us with you
One rope.
I've been sick the whole shift -
I go, I languish.
I guess I'm with you
I will not untie.
1958, Tien-Shan