Translation of the song lyrics В кабинете Гагарина тихо - Юрий Визбор

В кабинете Гагарина тихо (original)

В кабинете Гагарина тихо,
Тихо-тихо, часы не идут.
Где-то вспыхнул тот пламенный вихрь
И закрыл голубую звезду.
Только тихо пройдут экскурсанты,
Только звякнет за шторой луна,
И плывет невесомым десантом
Неоконченная тишина.
Но Гагарин покоя не ведал,
Жил он в грохоте мощных ракет
И победы, и горькие беды
Он встречал со штурвалом в руке.
И всех тех, кто порвал с тишиною,
Кто по звездной дороге пошел,
Он их вел за своею кормою,
Хоть и маленький, но ледокол.
Я над краем стола наклоняюсь,
Словно в пропасть без края гляжу.
Улыбаюсь я и удивляюсь,
И нахлынувших слез не стыжусь.
Со стены молча смотрят портреты,
Лунный глобус застыл на столе,
И соборы стоят, как ракеты,
На старинной смоленской земле.
Снова тянет сырыми лугами,
Звездный город стихает во мгле.
Понимаете, Юрий Гагарин,
Как мне сладко стоять в тишине.
Потому что грохочут рассветы,
Просыпаются в гимнах поля…
Впрочем, вам ли рассказывать это —
Человеку с планеты Земля.

В кабинете Гагарина тихо (translation)

It's quiet in Gagarin's office,
Quiet, quiet, the clock is not running.
Somewhere that fiery whirlwind flared up
And closed the blue star.
Only sightseers pass quietly
Only the moon will ring behind the curtain,
And floats in a weightless landing
Unending silence.
But Gagarin did not know peace,
He lived in the roar of powerful rockets
Both victories and bitter misfortunes
He met with a steering wheel in his hand.
And all those who broke with silence,
Who went along the starry road,
He led them behind his stern,
Though small, but an icebreaker.
I'm leaning over the edge of the table,
As if looking into an abyss without edge.
I smile and wonder
And I'm not ashamed of the surging tears.
Portraits silently look from the wall,
The lunar globe is frozen on the table,
And cathedrals stand like rockets,
On the old Smolensk land.
Again pulls damp meadows,
The star city subsides in the mist.
You see, Yuri Gagarin,
How sweet it is for me to stand in silence.
Because the dawn is roaring
Waking up in field hymns...
However, are you to tell this -
To a person from planet Earth.