Lyrics of Третий полюс - Юрий Визбор

Третий полюс (original)

Когда перед тобою возникает
Красивая и трудная гора,
Такие мысли в душу проникают,
Что снова выйти нам в поход пора.
И мы выходим в мир суровый этот,
Где суждено не каждому пройти,
Где видно, как качаются планеты
На коромысле Млечного Пути.
Туда не занесет
Ни лифт, ни вертолет,
Там не помогут важные бумаги.
Туда, мой друг, пешком
И только с рюкзаком,
И лишь в сопровождении отваги.
Представьте, что не тают там в тумане
Следы людей, прошедших раньше нас.
Там слышен голос Миши Хергиани,
Спина Крыленко сквозь пургу видна.
Но вечно будем мы туда стремиться,
К возвышенным над суетой местам,
Поскольку человеку, как и птице,
Дана такая радость — высота.
Туда не занесет
Ни лифт, ни вертолет,
Там не помогут важные бумаги.
Туда, мой друг, пешком
И только с рюкзаком,
И лишь в сопровождении отваги.
Прославил тех, кто был на Эвересте,
Кто третий полюс мира покорил,
Кто кроме личной альпинистской чести
Честь Родины своей не уронил.
И если где-нибудь гора найдется,
Повыше Эверестовских высот,
Из наших кто-нибудь туда прорвется,
Не хватит дня, так ночью он взойдет.
Туда не занесет
Ни лифт, ни вертолет,
Там не помогут важные бумаги.
Туда, мой друг, пешком
И только с рюкзаком,
И лишь в сопровождении отваги.

(translation)

When it appears in front of you
A beautiful and difficult mountain,
Such thoughts penetrate the soul,
That it's time for us to go hiking again.
And we go out into this harsh world,
Where not everyone is destined to go,
Where you can see the planets sway
On the yoke of the Milky Way.
Won't take it there
No elevator, no helicopter
Important papers won't help there.
There, my friend, on foot
And only with a backpack,
And only accompanied by courage.
Imagine that they do not melt there in the fog
Traces of people who passed before us.
The voice of Misha Khergiani is heard there,
Krylenko's back is visible through the blizzard.
But we will always strive there,
To lofty places above the bustle,
Because a man, like a bird,
Such joy is given - height.
Won't take it there
No elevator, no helicopter
Important papers won't help there.
There, my friend, on foot
And only with a backpack,
And only accompanied by courage.
Glorified those who were on Everest,
Who conquered the third pole of the world,
Who but personal climbing honor
He did not drop the honor of his Motherland.
And if there is a mountain somewhere,
Above the Everest Heights,
Of ours, someone will break through there,
If the day is not enough, then at night it will rise.
Won't take it there
No elevator, no helicopter
Important papers won't help there.
There, my friend, on foot
And only with a backpack,
And only accompanied by courage.