Translation of the song lyrics Тост За Женьку - Юрий Визбор

Тост За Женьку (original)

Так выпьем, ребята, за Женьку!
За Женечку пить хорошо!
Вы помните, сколько сражений
Я с именем Женьки прошел.
И падали годы на шпалы,
И ветры неслись, шелестя…
О, сколько любимых пропало
По тем непутевым путям!
И в грохоте самосожженья
Забыли мы их навсегда.
Но Женя… Вы помните?
Женя…
Я с ней приходил ведь сюда —
Тогда, в девятнадцатом веке…
Ну вспомните вы, черт возьми!
Мне двор представляется некий —
В Воронеже или в Перми.
То утро вставало неброско,
Лишь отсветы на полу,
«Голландкою» пахло и воском,
И шторой, примерзшей к стеклу.
А вы будто только с охоты.
Я помню такой кабинет…
И пили мы мерзкое что-то,
Похожее на «Каберне».
Но все же напились порядком,
И каждый из вас толковал:
«Ах, ах, молодая дворянка,
Всю жизнь я такую искал…»
Ну, вспомнили?
То-то.
И верно,
Ни разу с тех пор не встречал
Я женщины более верных
И более чистых начал.
Не помню ничьих я объятий,
Ни губ я не помню, ни рук…
— Так где ж твоя Женька, приятель?
Сюда ее, в дружеский круг!
— Да где-то гуляет отважно,
На пляже каком-то лежит…
Но это не важно, не важно:
Я крикну — она прибежит.
— Ну что, гражданин, ты остался
Один.
Закрывать нам пора!
— А он заплатил?
— Рассчитался.
— Намерен сидеть до утра?
— Да нет.
По привычке нахмурясь,
Я вышел из прошлого прочь…
Гостиница «Арктика», Мурманск.
Глухая полярная ночь.

Тост За Женьку (translation)

So let's drink, guys, for Zhenya!
It's good to drink for Zhenya!
Do you remember how many battles
I passed with the name of Zhenya.
And the years fell on the sleepers,
And the winds rushed, rustling...
Oh how many loved ones are gone
On those unlucky paths!
And in the roar of self-immolation
We forgot them forever.
But Zhenya... Do you remember?
Zhenya…
I came here with her -
Then, in the nineteenth century...
Well, remember, damn it!
It seems to me a courtyard -
In Voronezh or in Perm.
That morning rose unobtrusively,
Only reflections on the floor
"Dutch" smelled of wax,
And a curtain frozen to the glass.
And you seem to be just out of the hunt.
I remember such an office...
And we drank something vile,
Similar to Cabernet.
But still got drunk in order,
And each of you interpreted:
"Ah, ah, young noblewoman,
All my life I've been looking for this…”
Well, remember?
That's it.
And right
Haven't met since then
I am more faithful women
And purer beginnings.
I don't remember anyone's hugs,
I don't remember lips or hands...
- So where is your Zhenya, buddy?
Here it is, in a friendly circle!
- Yes, somewhere bravely walks,
On some beach lies ...
But it doesn't matter, doesn't matter:
I will shout - she will come running.
- Well, citizen, you stayed
One.
It's time for us to close!
— Did he pay?
- Calculated.
- Do you intend to sit until the morning?
- Well no.
Frowning out of habit,
I came out of the past away...
Hotel "Arktika", Murmansk.
Silent polar night.