Translation of the song lyrics Струна и кисть - Юрий Визбор

Струна и кисть (original)

А в юности куда нас не несло!
В какие мы не забредали воды!
Но время громких свадеб истекло,
Сменившись гордым временем разводов.
Струна, и кисть, и вечное перо —
Нам вечные на этом свете братья!
Из всех ремесел воспоем добро,
Из всех ремесел воспоеам добро!
Из всех объятий — детские объятья.
С годами развелись мы насовсем
С тем, что казалось тенью золотою,
А оказалось, в сущности, ничем —
Участием во всем и суетою.
Но нас сопровождают, как пажи,
Река, и лес, и лист, под ноги павший,
Прощающие нам всю нашу жизнь
С терпеньем близких родственников наших.
Струна, и кисть, и вечное перо —
Нам вечные на этом свете братья!
Из всех ремесел воспоем добро,
Из всех ремесел воспоеам добро!
Из всех объятий — детские объятья.
И странно — но нисходит благодать
От грустного времен передвиженья,
Когда уж легче песню написать,
Чем описать процесс стихосложенья.
Мы делали работу как могли,
Чего бы там про нас не говорили,
Мы даже отрывались от земли
И в этом совервшенство находили.
Струна, и кисть, и вечное перо —
Нам вечные на этом свете братья!
Из всех ремесел воспоем добро,
Из всех ремесел воспоеам добро!
Из всех объятий — детские объятья.

Струна и кисть (translation)

And in our youth, where did not carry us!
Into what waters we did not wander!
But the time for high-profile weddings is over,
Replaced by the proud time of divorces.
String, and brush, and eternal pen -
We are eternal brothers in this world!
Of all the crafts, let us sing goodness,
Of all the crafts, I will sing goodness!
Of all the hugs, children's hugs.
Over the years, we divorced for good
With what seemed like a golden shadow,
And it turned out, in essence, nothing -
Participation in everything and vanity.
But we are accompanied like pages,
The river, and the forest, and the leaf that fell under my feet,
Forgiving us all our lives
With the patience of our close relatives.
String, and brush, and eternal pen -
We are eternal brothers in this world!
Of all the crafts, let us sing goodness,
Of all the crafts, I will sing goodness!
Of all the hugs, children's hugs.
And strange - but grace descends
From the sad times of movement,
When it's easier to write a song
How to describe the process of versification.
We did the best we could
Whatever they say about us,
We even got off the ground
And in this they found perfection.
String, and brush, and eternal pen -
We are eternal brothers in this world!
Of all the crafts, let us sing goodness,
Of all the crafts, I will sing goodness!
Of all the hugs, children's hugs.