Translation of the song lyrics Семейный диалог - Юрий Визбор

Семейный диалог (original)

— Что за погода?
Как эти сумерки ужасны,
Как черный воздух налип на крыши и асфальт.
— А я устала,
Носилась целый день напрасно,
Была у Сашки, купила мыло и кефаль.
Как нам хорошо,
Как хорошо нам жить на свете,
— Дождь, видимо, прошел,
Наступить скоро теплый вечер,
— Как все поет вокруг
И птицы весело щебечут,
— Ах, дорогой мой друг,
Как хорошо нам вдвоем с тобой.
— Как бьется сердце,
Ну отчего же бьется сердце?
— Все от погоды,
Меняет климат свой земля.
— Зачем живу я?
Куда от этого мне деться?
— Поди, мой милый,
Поди немножечко приляг.
Как нам хорошо,
Как хорошо нам жить на свете,
— Дождь, видимо, прошел,
Наступить скоро теплый вечер,
— Как все поет вокруг
И птицы весело щебечут,
— Ах, дорогой мой друг,
Как хорошо нам вдвоем с тобой.
— Ну что молчишь ты?
Ну что молчишь ты, что с тобою?
— Да ничего же,
Сижу-гляжу себе в окно.
— Послушай, милый,
Наверно с женщиной другою ты жил бы так же?
— Наверно так же, все равно.
Как нам хорошо,
Как хорошо нам жить на свете,
— Дождь, видимо, прошел,
Наступить скоро теплый вечер,
— Как все поет вокруг
И птицы весело щебечут,
— Ах, дорогой мой друг,
Как хорошо нам вдвоем с тобой.

(translation)

— What is the weather like?
How terrible this twilight
How black air stuck to roofs and asphalt.
- And I'm tired
Worn all day in vain
I visited Sasha, bought soap and mullet.
How good we are
How good it is for us to live in the world,
- The rain, apparently, has passed,
A warm evening is coming soon
- How everything sings around
And the birds are chirping merrily,
- Oh, my dear friend,
How good we are together with you.
- How the heart beats,
Well, why is the heart beating?
- Everything from the weather,
The earth is changing its climate.
- Why do I live?
Where can I go from this?
- Come on, my dear,
Go lie down a little.
How good we are
How good it is for us to live in the world,
- The rain, apparently, has passed,
A warm evening is coming soon
- How everything sings around
And the birds are chirping merrily,
- Oh, my dear friend,
How good we are together with you.
- Well, why are you silent?
Well, why are you silent, what is the matter with you?
- Yes, nothing,
I sit and look out the window.
- Listen, dear,
Probably with another woman you would live the same way?
“Probably the same, it doesn’t matter.
How good we are
How good it is for us to live in the world,
- The rain, apparently, has passed,
A warm evening is coming soon
- How everything sings around
And the birds are chirping merrily,
- Oh, my dear friend,
How good we are together with you.