Lyrics of Прощай, Москва - Юрий Визбор

Прощай, Москва (original)

Прощай, Москва, не надо слов и слез,
Скажу тебе сегодня по секрету:
Не знаешь ты, что я тебя увез,
В душе своей ношу тебя по свету.
Не знаешь ты, что, если у костра
Глаза подернет дым воспоминаний,
По долгим, одиноким вечерам,
К тебе ходить я буду на свиданье.
Мне здесь знаком, наверно, каждый двор,
Тебе на память подарил я детство,
И молодость, и солнечный задор
Ты, город мой, оставил мне в наследство.
Прощай, Москва, в сиянье гордых звезд,
Прими слова прощального привета,
Не знаешь ты, что я тебя увез,
В душе своей ношу тебя по свету.

(translation)

Farewell, Moscow, no words and tears are needed,
I'll tell you a secret today:
You don't know that I took you away
In my soul I carry you around the world.
Don't you know what if by the fire
The smoke of memories will cover your eyes,
On long, lonely evenings,
I will go to you on a date.
I know here, probably, every yard,
I gave you childhood as a keepsake,
Both youth and sunny enthusiasm
You, my city, left me a legacy.
Farewell, Moscow, in the radiance of proud stars,
Accept the words of farewell,
You don't know that I took you away
In my soul I carry you around the world.