Translation of the song lyrics Прикосновение к земле - Юрий Визбор

Прикосновение к земле (original)

У всех, кто ввысь отправился когда-то,
У всех горевших в плазме кораблей
Есть важный и последний из этапов —
Этап прикосновения к земле,
Где с посохом синеющих дождей
Пройдет сентябрь по цинковой воде,
Где клены наметут свои листки
На мокрую скамейку у реки.
Мы постепенно счастье познавали,
Исследуя среди ночных полей
С любимыми на теплом сеновале
Этап прикосновения к земле,
Где с посохом синеющих дождей
Пройдет сентябрь по цинковой воде.
Где клены наметут свои листки
На мокрую скамейку у реки.
То женщины казались нам наградой,
То подвиги нам виделись вдали,
И лишь с годами мы познали радость
В кругу обыкновеннейшей земли,
Где с посохом синеющих дождей
Пройдет сентябрь по цинковой воде,
Где клены наметут свои листки
На мокрую скамейку у реки.
Когда-нибудь, столь ветренный вначале,
Огонь погаснет в пепельной золе.
Дай Бог тогда нам встретить без печали
Этап прикосновения к земле,
Где с посохом синеющих дождей
Пройдет сентябрь по цинковой воде,
Где клены наметут свои листки
На мокрую скамейку у реки.

(translation)

For everyone who once went up,
All the ships burning in the plasma
There is an important and last of the stages -
The stage of touching the ground,
Where with a staff of blue rain
September will pass on zinc water,
Where the maples will lay their leaves
On a wet bench by the river.
We gradually came to know happiness,
Exploring among the night fields
With loved ones in the warm hayloft
The stage of touching the ground,
Where with a staff of blue rain
September will pass on zinc water.
Where the maples will lay their leaves
On a wet bench by the river.
Then women seemed to us a reward,
That exploits we saw in the distance,
And only over the years we have known joy
In the circle of the most ordinary earth,
Where with a staff of blue rain
September will pass on zinc water,
Where the maples will lay their leaves
On a wet bench by the river.
Someday, so windy at first,
The fire will go out in ashes.
God forbid we meet then without sadness
The stage of touching the ground,
Where with a staff of blue rain
September will pass on zinc water,
Where the maples will lay their leaves
On a wet bench by the river.