Translation of the song lyrics Пора подумать о себе - Юрий Визбор

Пора подумать о себе (original)

Да, мой любимый, все долги
Мы заплатили в непростой своей судьбе,
Мы жили судьбами других, —
Пора подумать о себе, да, о себе.
Припев:
Ведь будет в нашей жизни миг,
Когда простой весенний луч
Порвёт завесу низких туч,
Затеяв детскую игру,
И ветры, будто бы друзья
Слетятся к нашему костру.
А наши годы все скользят,
Как птицы осени, летящие на юг.
Нас не оставили друзья,
Но как редеет этот круг, да, этот круг!
Припев.
Как наши дети подросли —
Вот верный счетчик нашим общим временам.
Уйдут, как в море корабли,
И торопливый поцелуй оставят нам.
Припев.
Да, наша молодость прошла,
Но, знаешь, есть одна идея у меня:
Давай забросим все дела
И съездим к морю на три дня,
Хоть на три дня.
Припев.
29 апреля 1974

(translation)

Yes, my love, all debts
We paid in our difficult fate,
We lived by the fate of others, -
It's time to think about yourself, yes, about yourself.
Chorus:
After all, there will be a moment in our life,
When a simple spring beam
Will tear the veil of low clouds,
Starting a childish game
And the winds, as if friends
They will fly to our fire.
And our years are slipping by
Like the birds of autumn flying south.
Friends didn't leave us
But how this circle thins, yes, this circle!
Chorus.
How our children have grown up
Here is a true counter to our common times.
They will leave like ships in the sea,
And a hurried kiss will be left to us.
Chorus.
Yes, our youth is gone
But, you know, I have one idea:
Let's drop everything
And we'll go to the sea for three days,
At least for three days.
Chorus.
April 29, 1974