Translation of the song lyrics Помни войну - Юрий Визбор

Помни войну (original)

Помни войну!
Пусть далека она и туманна.
Годы идут, командиры уходят в запас.
Помни войну!
Это, право же, вовсе не странно:
Помнить все то, что когда-то касалось всех нас.
Гром поездов.
Гром лавин на осеннем Кавказе.
Падает снег.
Ночью староста пьет самогон.
Тлеет костер.
Партизаны остались без связи.
Унтер содрал серебро со старинных икон.
Помни войну!
Стелет простынь нарком в кабинете.
Рота — ура!
Коммунисты — идти впереди!
Помни войну!
Это мы — ленинградские дети,
Прямо в глаза с фотографий жестоких глядим.
Тихо, браток.
В печку брошены детские лыжи.
Русский народ роет в белой земле блиндажи.
Тихо, браток.
Подпусти их немного поближе —
Нам-то не жить, но и этим подонкам не жить.

Помни войну (translation)

Remember the war!
Let it be far and foggy.
Years go by, commanders retire.
Remember the war!
This, really, is not at all strange:
Remember all the things that once concerned all of us.
The thunder of trains.
Thunder of avalanches in the autumn Caucasus.
Snow falls.
At night, the headman drinks moonshine.
The fire is smoldering.
The partisans were left without communication.
Unter tore off silver from ancient icons.
Remember the war!
The people's commissar lays a sheet in the office.
Rota - hurrah!
Communists - go ahead!
Remember the war!
We are the Leningrad children,
We look directly into the eyes from the photos of the cruel.
Quiet, brother.
Children's skis were thrown into the stove.
The Russian people are digging dugouts in the white earth.
Quiet, brother.
Let them get a little closer -
We can't live, but these bastards can't live either.