Translation of the song lyrics Песня о песне - Юрий Визбор

Песня о песне (original)

Там, где лыжники летят по снегу,
Где неистовое солнце
О щеку красотки трется щекой,
Там однажды сочинился,
Сам собой ко мне явился вот мотив какой:
Пара-пу-па, пу-па-ру, пуп-па-ра-ра,
Пуп-па-ра, пуп-па-ра-ра, пуп-па-ра, пуп-па-ра.
Он забавным показался сразу,
Я подумал, что, наверно,
Это песня про какой-то курорт,
Где отпускники гуляют,
И веселый джаз играет этот фокстрот:
Пара-пу-па, пу-па-ру, пуп-па-ра-ра,
Пуп-па-ра, пуп-па-ра-ра, пуп-па-ра, пуп-па-ра.
Но потом мне показалось,
Будто эта песня человека
У которого на сердце болит.
Чтобы скрыть свое несчастье
Он отчаянный отчасти, тихо бубнит:
Пара-пу-па, пу-па-ру, пуп-па-ра-ра,
Пуп-па-ра, пуп-па-ра-ра, пуп-па-ра, пуп-па-ра.

Песня о песне (translation)

Where the skiers fly through the snow
Where is the fierce sun
Rubs her cheek on the beauty's cheek,
There once composed
The following motive came to me by itself:
Para-poo-pa, poo-pa-roo, navel-pa-ra-ra,
Navel-pa-ra, navel-pa-ra-ra, navel-pa-ra, navel-pa-ra.
He seemed funny right away,
I thought that probably
This is a song about some resort,
Where vacationers walk
And cheerful jazz plays this foxtrot:
Para-poo-pa, poo-pa-roo, navel-pa-ra-ra,
Navel-pa-ra, navel-pa-ra-ra, navel-pa-ra, navel-pa-ra.
But then it seemed to me
Like this song of a man
Whose heart hurts.
To hide your unhappiness
He is somewhat desperate, quietly mumbling:
Para-poo-pa, poo-pa-roo, navel-pa-ra-ra,
Navel-pa-ra, navel-pa-ra-ra, navel-pa-ra, navel-pa-ra.