Translation of the song lyrics Переделкинский вальс - Юрий Визбор

Переделкинский вальс (original)

В это утро шел снег.
Этой осенью шел он однажды,
Но — расстаял… теперь
Электрички несутся в снегу.
Этой ночью был сон,
Сон по-моему вещий и важный.
Мы уходим гулять,
Этот сон вспомнить я не могу.
А кто-то кружит, кружит над нами
И требует посадки,
Но ему-то помогут,
А нам-то как быть?
Что забыть, что любить?
В даль какую бежать без оглядки
Меж сугробов сомнений
По льдистой тропинке любви?
Переделкино спит
После скучных субботних веселий,
И не знает еще,
Что настала уж зимняя жизнь.
Мы неспешно идем,
Мы справляем любви новоселье,
И нетоптаный снег
Удивительно кстати лежит.
А кто-то кружит, кружит над нами
И требует посадки,
Но ему-то помогут,
А нам-то как быть?
Что забыть, что любить?
В даль какую бежать без оглядки
Меж сугробов сомнений
По льдистой тропинке любви?
Ах какая зима
Опустилась в то утро на плечи
Золотым куполам,
Под которыми свет мы нашли.
И не гаснет огонь,
И возносятся сосны, как свечи,
И Борис Леонидыч
Как будто бы рядом стоит.
А кто-то кружит, кружит над нами
И требует посадки,
Но ему-то помогут,
А нам-то как быть?
Что забыть, что любить?
В даль какую бежать без оглядки
Меж сугробов сомнений
По льдистой тропинке любви?

Переделкинский вальс (translation)

It was snowing this morning.
This autumn he walked once,
But - melted ... now
Electric trains rush in the snow.
That night was a dream
Sleep, in my opinion, is prophetic and important.
We go for a walk
I can't remember this dream.
And someone is circling, circling above us
And requires landing
But they will help him
And how are we to be?
What to forget, what to love?
What distance to run without looking back
Between the drifts of doubt
On the icy path of love?
Peredelkino sleeps
After boring Saturday fun,
And he doesn't know yet
That the winter life has come.
We're slowly walking
We are celebrating love's housewarming,
And untrodden snow
Surprisingly by the way lies.
And someone is circling, circling above us
And requires landing
But they will help him
And how are we to be?
What to forget, what to love?
What distance to run without looking back
Between the drifts of doubt
On the icy path of love?
Oh what a winter
I sank on my shoulders that morning
golden domes,
Under which we found light.
And the fire does not go out
And the pines ascend like candles,
And Boris Leonidich
As if standing nearby.
And someone is circling, circling above us
And requires landing
But they will help him
And how are we to be?
What to forget, what to love?
What distance to run without looking back
Between the drifts of doubt
On the icy path of love?