Translation of the song lyrics Памяти ушедших - Юрий Визбор

Памяти ушедших (original)

Как хочется прожить еще сто лет,
Ну пусть не сто — хотя бы половину,
И вдоволь наваляться на траве,
Любить и быть немножечко любимым.
И знать, что среди шумных площадей
И тысяч улиц, залитых огнями,
Есть Родина, есть несколько людей,
Которых называем мы друзьями.
Лучшие ребята из ребят
Раньше всех уходят — это странно,
Что ж, не будем плакать непрестанно,
Мертвые нам это не простят.
Мы видали в жизни их не раз —
И святых, и грешных, и усталых, —
Будем же их помнить неустанно,
Как они бы помнили про нас!
Мы шумно расстаемся у машин,
У самолетов и кабриолетов,
Загнав пинками в самый край души
Предчувствия и всякие приметы.
Но тайна мироздания лежит
На телеграмме тяжело и чисто,
Ведь слово «смерть», равно как слово «жизнь»,
Не производит множественных чисел.
Лучшие ребята из ребят
Раньше всех уходят — это странно,
Что ж, не будем плакать непрестанно,
Мертвые нам это не простят.
Мы видали в жизни их не раз —
И святых, и грешных, и усталых, —
Будем же их помнить неустанно,
Как они бы помнили про нас!
Когда от потрясения и тьмы
Очнешься, чтоб утрату подытожить,
То кажется, что жизнь ты взял взаймы
У тех, кому немножечко ты должен.
Но лишь герой скрывается во мгле,
Должны герои новые явиться,
Иначе равновесье на земле
Не сможет никогда восстановиться.
Лучшие ребята из ребят
Раньше всех уходят — это странно,
Что ж, не будем плакать непрестанно,
Мертвые нам это не простят.
Мы видали в жизни их не раз —
И святых, и грешных, и усталых, —
Будем же их помнить неустанно,
Как они бы помнили про нас!

Памяти ушедших (translation)

How do you want to live another hundred years,
Well, if not a hundred - at least half,
And lean on the grass to your heart's content,
To love and be loved a little.
And know that among the noisy squares
And a thousand streets filled with lights
There is a Motherland, there are several people,
Whom we call friends.
The best guys from the guys
Before everyone else leaves - it's strange,
Well, let's not cry incessantly
The dead will not forgive us for this.
We have seen them more than once in our lives -
And saints, and sinners, and tired ones, -
Let us remember them tirelessly,
How would they remember us!
We noisily part at the cars,
At airplanes and convertibles,
Driving with kicks to the very edge of the soul
Premonitions and all sorts of signs.
But the secret of the universe lies
The telegram is heavy and clean,
After all, the word "death", as well as the word "life",
Does not produce plurals.
The best guys from the guys
Before everyone else leaves - it's strange,
Well, let's not cry incessantly
The dead will not forgive us for this.
We have seen them more than once in our lives -
And saints, and sinners, and tired ones, -
Let us remember them tirelessly,
How would they remember us!
When from shock and darkness
You wake up to sum up the loss,
It seems that you borrowed your life
For those to whom you owe a little.
But only a hero hides in the mist,
New heroes must appear
Otherwise, the balance on earth
Can never recover.
The best guys from the guys
Before everyone else leaves - it's strange,
Well, let's not cry incessantly
The dead will not forgive us for this.
We have seen them more than once in our lives -
And saints, and sinners, and tired ones, -
Let us remember them tirelessly,
How would they remember us!