Translation of the song lyrics Новая земля - Юрий Визбор

Новая земля (original)

В голове моего математика
Вся вселенная встала вверх дном.
А у Новой Земли ходит Арктика,
Ходит Арктика ходуном.
Ходят белые льды, как дредноуты,
Бьются, будто-бы богатыри.
Ах, давно бы ты мне, ах давно бы ты Написала б странички две-три.
Написала б ты мне про Голландию,
Где большие тюльпаны растут.
Написала б ты мне про Шотландию,
Где печальные песни поют.
Но никак не приходит послание
И от этого грустно в груди.
Ни тебя, ни письма, ни Голландии,
Только этот очкарик нудит.
Понудит он и все ухмыляется,
Блещет лысины розовый круг,
А под лысиной так получается,
Что Америке скоро каюк.
А в Америке парни усталые,
Все хлопочут, чтоб мы померли.
Дайте землю, товарищи, старую,
Не хочу больше Новой Земли.
С математиком, серым, как олово,
Скоро бросим прощанья слезу.
Привезет он в Москву свою голову,
Я другое совсем привезу.

Новая земля (translation)

In my mathematician's head
The whole universe is upside down.
And the Arctic is walking near Novaya Zemlya,
The Arctic is shaking.
White ices are walking like dreadnoughts,
They fight like heroes.
Ah, long ago you would have written to me, oh long ago you would have written two or three pages.
Would you write to me about Holland,
Where big tulips grow.
Would you write to me about Scotland,
Where sad songs are sung.
But the message never arrives
And this makes me sad in my chest.
Neither you, nor the letter, nor Holland,
Only this bespectacled man is boring.
He compels and everything grins,
The pink circle of the bald head shines,
And under the bald head it turns out,
That America will soon skiff.
And in America, the guys are tired,
Everyone is trying to make us die.
Give the earth, comrades, the old one,
I don't want New Earth anymore.
With a mathematician gray as tin
We'll soon say goodbye.
He will bring his head to Moscow,
I'll bring another completely.