Translation of the song lyrics Нинон - Юрий Визбор

Нинон (original)

Когда Нинон была мала,
Ей мама как-то изрекла
Совет весьма полезный для судьбы:
Тебе замужество к лицу,
Но не спеши бежать к венцу,
Пускай Скотина ходит вкруг избы
И описать не в состоянии перо
Твое великолепье и добро.
Глава семьи, замечу вновь
Ни я, ни ты и не свекровь,
Главой семьи является любовь.
Ходило множество скотин
Вокруг чудеснейшей из Нин,
Лишь я не появлялся в доме том.
Я жизнь изведал хорошо,
Огонь и воду я прошел,
И вот сюрприз: попался на простом.
И описать не в состоянии перо
Твое великолепье и добро.
Глава семьи, замечу вновь
Ни я, ни ты и не свекровь,
Главой семьи является любовь.
Моя семья — твоя семья,
Мои друзья — твои друзья,
У нас в стране муж и жена равны.
Как хорошо, что мы с тобой
Не встретились порой младой,
Поскольку были б счас разведены.
И описать не в состоянии перо
Твое великолепье и добро.
Глава семьи, замечу вновь
Ни я, ни ты и не свекровь,
Главой семьи является любовь.

(translation)

When Ninon was small,
Her mother once told her
Advice very useful for fate:
Marriage suits you
But do not rush to run to the crown,
Let the Cattle walk around the hut
And the pen is unable to describe
Your magnificence and goodness.
The head of the family, I note again
Neither I, nor you, nor mother-in-law,
Love is the head of the family.
There were many cattle
Around the most wonderful of Nin,
Only I did not appear in that house.
I have known life well
I went through fire and water
And here's a surprise: I got caught on a simple one.
And the pen is unable to describe
Your magnificence and goodness.
The head of the family, I note again
Neither I, nor you, nor mother-in-law,
Love is the head of the family.
My family is your family
My friends are your friends
In our country, husband and wife are equal.
How good that we are with you
We didn’t meet sometimes when we were young,
Because they would have been divorced.
And the pen is unable to describe
Your magnificence and goodness.
The head of the family, I note again
Neither I, nor you, nor mother-in-law,
Love is the head of the family.