Translation of the song lyrics Непогода в горах - Юрий Визбор

Непогода в горах (original)

Свечка темно горит,
Дождик в окно стучит,
Лето — сплошной обман,
В соснах висит туман.
Припев:
Непогода в горах, непогода,
В эту смену с погодой прокол,
Будто плачет о ком-то природа
В нашем лагере «Узункол».
Нам-то что?
Мы в тепле и в уюте
И весь вечер гоняем чаи,
Лишь бы те, кто сейчас на маршруте,
Завтра в лагерь спуститься б смогли.
Врут все мои друзья,
Что, мол, придет рассвет,
Что, дескать, есть края,
Где непогоды нет.
Припев:
Непогода в горах, непогода,
В эту смену с погодой прокол,
Будто плачет о ком-то природа
В нашем лагере «Узункол».
Нам-то что?
Мы в тепле и в уюте
И весь вечер гоняем чаи,
Лишь бы те, кто сейчас на маршруте,
Завтра в лагерь спуститься б смогли.
И не пробьет тех туч
Солнца густая кровь,
Их лишь разгонит луч,
Луч тот — твоя любовь.
Припев:
Непогода в горах, непогода,
В эту смену с погодой прокол,
Будто плачет о ком-то природа
В нашем лагере «Узункол».
Нам-то что?
Мы в тепле и в уюте
И весь вечер гоняем чаи,
Лишь бы те, кто сейчас на маршруте,
Завтра в лагерь спуститься б смогли.

(translation)

The candle burns dark
The rain is knocking on the window,
Summer is a complete lie
Fog hangs in the pines.
Chorus:
Bad weather in the mountains, bad weather,
In this shift with the weather, a puncture,
As if nature is crying for someone
In our camp "Uzunkol".
What are we?
We are warm and comfortable
And all evening we drive teas,
If only those who are now on the route,
Tomorrow we could go down to the camp.
All my friends lie
That, they say, the dawn will come,
What, they say, there are edges,
Where there is no bad weather.
Chorus:
Bad weather in the mountains, bad weather,
In this shift with the weather, a puncture,
As if nature is crying for someone
In our camp "Uzunkol".
What are we?
We are warm and comfortable
And all evening we drive teas,
If only those who are now on the route,
Tomorrow we could go down to the camp.
And will not break through those clouds
The sun is thick blood,
They will only be dispersed by a beam,
That beam is your love.
Chorus:
Bad weather in the mountains, bad weather,
In this shift with the weather, a puncture,
As if nature is crying for someone
In our camp "Uzunkol".
What are we?
We are warm and comfortable
And all evening we drive teas,
If only those who are now on the route,
Tomorrow we could go down to the camp.