Translation of the song lyrics Настанет день - Юрий Визбор

Настанет день (original)

Если изумрудную долину
Речкой разделить наполовину,
Вкруг поставить горы и открыть просторы —
Будет юго-западный Памир.
Настанет день, растают горы за горами,
Но мы тебя от этой участи спасем,
Настанет день, но ты не расстаешься с нами,
О, наш Памир!
Как в рюкзаке, тебя в душе мы унесем.
Здесь красивы горы и опасны,
Здесь ходил Лукницкий и Некрасов,
Этот день вчерашний стал немного нашим,
Как и юго-западный Памир.
Настанет день, растают горы за горами,
Но мы тебя от этой участи спасем,
Настанет день, но ты не расстаешься с нами,
О, наш Памир!
Как в рюкзаке, тебя в душе мы унесем.
Так редки здесь белые палатки,
Здесь что ни вершина, то загадки.
Здесь нужны фигуры, здесь не шуры-муры —
Это юго-западный Памир!
Настанет день, растают горы за горами,
Но мы тебя от этой участи спасем,
Настанет день, но ты не расстаешься с нами,
О, наш Памир!
Как в рюкзаке, тебя в душе мы унесем.
Ты всего нам выдал понемногу —
Горы, солнце, песню и дорогу,
Выдал нам удачу и друзей впридачу —
Этот юго-западный Памир!
Настанет день, растают горы за горами,
Но мы тебя от этой участи спасем,
Настанет день, но ты не расстаешься с нами,
О, наш Памир!
Как в рюкзаке, тебя в душе мы унесем.

Настанет день (translation)

If the emerald valley
River split in half
Put mountains around and open spaces -
There will be a southwestern Pamir.
The day will come, the mountains will melt beyond the mountains,
But we will save you from this fate,
The day will come, but you will not part with us,
Oh, our Pamir!
Like in a backpack, we will carry you in the soul.
Here the mountains are beautiful and dangerous,
Luknitsky and Nekrasov walked here,
This day yesterday has become a little ours,
Like the southwestern Pamir.
The day will come, the mountains will melt beyond the mountains,
But we will save you from this fate,
The day will come, but you will not part with us,
Oh, our Pamir!
Like in a backpack, we will carry you in the soul.
So rare are white tents here,
Here, no top, then riddles.
Figures are needed here, not shura-mura here -
This is the southwestern Pamir!
The day will come, the mountains will melt beyond the mountains,
But we will save you from this fate,
The day will come, but you will not part with us,
Oh, our Pamir!
Like in a backpack, we will carry you in the soul.
You gave us a little bit of everything -
Mountains, sun, song and road,
He gave us luck and friends in addition -
This southwestern Pamir!
The day will come, the mountains will melt beyond the mountains,
But we will save you from this fate,
The day will come, but you will not part with us,
Oh, our Pamir!
Like in a backpack, we will carry you in the soul.