Translation of the song lyrics Морские Ворота - Юрий Визбор

Морские Ворота (original)

Если вы хоть раз бывали в плаванье,
Если вам снились города,
Стало быть, в отдаленной гавани
Кто-то вас должен ожидать.
Здравствуйте, за море ходившие
И в свои приплывшие места, —
Штурманы, север покорившие,
Севером помятые борта.
Такая работа —
То лед, то вода.
В высоких широтах
Проходят суда.
И снова знакомо
Бежит за кормой
Дорога из дома,
Дорога домой.
Бегаем у самого у полюса,
Сто штормов вроде бы прошли,
Ждать, пока море успокоится,
Нам нельзя: не за этим шли.
Палуба уж больше не качается,
Берег обещает нам уют…
Плаванье когда-нибудь кончается
Там, где нас родные люди ждут.
Такая работа —
То лед, то вода.
В высоких широтах
Проходят суда.
И снова знакомо
Бежит за кормой
Дорога из дома,
Дорога домой.
В общем, нам в хорошее все верится,
А еще море нам дано.
Шарик наш потихоньку вертится,
В кубрике крутится кино.
Палуба промокшая качается,
Брызги долетают до кают…
Плаванье когда-нибудь кончается
Там, где нас родные люди ждут.
Такая работа —
То лед, то вода.
В высоких широтах
Проходят суда.
И снова знакомо
Бежит за кормой
Дорога из дома,
Дорога домой.

Морские Ворота (translation)

If you have ever been in a swim,
If you dreamed of cities
So, in a distant harbor
Someone must be waiting for you.
Hello, those who went beyond the sea
And to their sailed places, -
Navigators who conquered the north,
The rumpled sides in the north.
Such work is
Either ice or water.
In high latitudes
Courts are passing by.
And familiar again
Runs for stern
Road from home
Way home.
We run right at the pole,
A hundred storms seem to have passed
Wait for the sea to calm down
We can't: that's not what we were after.
The deck no longer rocks
The coast promises us comfort ...
Swimming ever ends
Where our loved ones are waiting for us.
Such work is
Either ice or water.
In high latitudes
Courts are passing by.
And familiar again
Runs for stern
Road from home
Way home.
In general, we believe in everything good,
And the sea was given to us.
Our ball is slowly spinning,
A movie is spinning in the cockpit.
The wet deck sways
The spray reaches the cabins...
Swimming ever ends
Where our loved ones are waiting for us.
Such work is
Either ice or water.
In high latitudes
Courts are passing by.
And familiar again
Runs for stern
Road from home
Way home.