Translation of the song lyrics Мы вышли из зоны циклона - Юрий Визбор

Мы вышли из зоны циклона (original)

Мы вышли из зоны циклона,
Из своры штормов и дождей,
У всех появилась законно
Одна из бессмертных идей:
Граненых стаканов касанье,
Как славно, друзья, уцелеть,
Оставил циклон на прощанье
Лишь вмятину в правой скуле.
Он наши машины проверил
И души, злодей, закружил,
И каждую нашу потерю
Из вороха лжи обнажил,
Порядок серьезно нарушив,
Сидим мы всю ночь напролет,
Поскольку спасти наши души
Никто, кроме нас, не придет.
И с нами в моряцкой одежде,
Суровых мужчин посреди,
Добрейшая дама Надежда,
Как все, со стаканом сидит,
Не вписана в роль судовую,
Паек здесь имеет и кров,
Ведя свою жизнь трудовую
Среди, в основном, моряков.
Так с песнями мы отдыхаем,
Глаголу рассудка не вняв,
Заплачет четвертый механик,
Надежду за талью обняв,
И вилку стальную калеча,
В любовь нас свою посвятит,
И, чтоб описать эти речи,
Не можно и буквы найти.
Не скрою, и я, дорогая,
Не в меру был весел тогда,
Когда поживал, полагая,
Что ты не такая беда,
Что вольным плыву кочегаром,
Семь бед оставляя вдали,
Слегка задевая гитарой
За меридианы земли.
Рассвет, на красивости падкий,
Встает перед днем трудовым.
Друзья мои в полном порядке
Храпят по каютам своим.
Циклон удалился на сушу,
Оставив пейзаж на столе,
И спиртом промытые души,
И вмятину в правой скуле.

(translation)

We left the cyclone zone,
From a pack of storms and rains,
Everyone got it legally
One of the immortal ideas:
Faceted glasses touch,
How nice, friends, to survive,
Left the cyclone goodbye
Only a dent in the right cheekbone.
He checked our cars
And the souls, the villain, whirled,
And each of our losses
From a heap of lies exposed,
Seriously breaking the rules
We sit all night long
Since save our souls
Nobody but us will come.
And with us in sailor's clothes,
Harsh men in the middle
Dear Lady Hope,
Like everyone else, he sits with a glass,
Not included in the role of the court,
The ration here also has shelter,
Leading my working life
Among, mainly, sailors.
So with songs we rest,
Without heeding the verb of reason,
The fourth mechanic will cry,
Embracing hope by the waist,
And crippling a steel fork,
He will devote his love to us,
And to describe these words,
Can't find the letters either.
I will not hide, and I, dear,
I was too cheerful then,
When I lived, believing
That you are not such a problem
That I swim freely as a stoker,
Leaving seven troubles away
Slightly hitting the guitar
Beyond the meridians of the earth.
Dawn, greedy for prettiness,
Rise before labor day.
My friends are fine
They snore in their cabins.
The cyclone went to land
Leaving the landscape on the table
And souls washed with alcohol,
And a dent in the right cheekbone.