Translation of the song lyrics Манеж - Юрий Визбор

Манеж (original)

Когда кончается сезон удачи,
И ветер как афиши рвет последние листы надежды,
Когда сложилось так, а не иначе,
То значит время грим снимать
И пересматривать одежды.
Припев:
Просто жизнь моя манеж, белый круг
со всех сторон освещенный,
Просто жизнь моя манеж,
На коварство и любовь обреченный,
Ветер сумеречный свеж,
Подарите мне любовь, подарите,
Просто жизнь моя манеж,
Ну, а вы мой друг, мне кажется, зритель.
Когда бы жизнь свою я начал снова,
В ней были б горы и моря,
Ну и немножечко успеха,
В ней были б ты да я, да шум сосновый,
А остальное подождет,
А остальное мне не к спеху.
Припев.
И все же я на вас гляжу с надеждой,
Хотя наивно это все, я это ясно понимаю,
И все-таки надежде той внимаю.
Поскольку очень вас люблю,
Как не любил ни разу прежде.
Припев:
Просто жизнь моя манеж, белый круг
со всех сторон освещенный,
Просто жизнь моя манеж,
На коварство и любовь обреченный,
Ветер сумеречный свеж,
Не дарите мне надежд, не дарите,
Просто жизнь моя манеж,
Ну, а вы мой друг, мне кажется, зритель.

(translation)

When the season of fortune ends
And the wind, like posters, tears the last sheets of hope,
When it happened this way, and not otherwise,
That means it's time to take off the makeup
And review clothes.
Chorus:
Just my life arena, white circle
illuminated from all sides,
Just my life arena,
Doomed to deceit and love,
The twilight wind is fresh,
Give me love, give me
Just my life arena,
Well, and you are my friend, it seems to me, a spectator.
Whenever I start my life again,
It would have mountains and seas,
Well, a little bit of success
It would have been you and me, and pine noise,
And the rest will wait
And the rest is not for me in a hurry.
Chorus.
And yet I look at you with hope,
Although this is all naive, I clearly understand this,
And yet I heed that hope.
Because I love you very much
Like I never loved before.
Chorus:
Just my life arena, white circle
illuminated from all sides,
Just my life arena,
Doomed to deceit and love,
The twilight wind is fresh,
Don't give me hope, don't give me
Just my life arena,
Well, and you are my friend, it seems to me, a spectator.