Translation of the song lyrics Ледовая разведка - Юрий Визбор

Ледовая разведка (original)

Прощай, патруль!
Мне больше не скрипеть
В твоих унтах, кожанках, шлемах, брюках.
Закатный снег, как смерзшуюся медь,
Уж не рубить под самолетным брюхом.
Не прятать за спокойствием испуг,
Когда твой друг не прилетает снова,
Не почитать за самый сладкий звук
Унылый тон мотора поршневого.
Прощай, патруль!
Не помни про меня.
Ломать дрова умеем мы с размаху.
Я форменную куртку поменял
На фирменную, кажется, рубаху.
Прощайте, островов моих стада!
Я — женщиной поломаная ветка.
Прощайте, льдом помятые суда,
Прощай, моя ледовая разведка.
Не упрекни, не выскажись вослед,
Грехи пытаяясь умолить стихами,
Я спутал все — зимовье и балет,
И запах псов с французскими духами.
Прощай, патруль!
Во снах не посещай.
Беглец твой, право, памяти не стоит.
Залезу в гроб гражданского плаща
И пропаду в пустынях новостроек.
А душу разорвет мне не кларнет,
Не творчество поэта острового,
А нота, долетевшая ко мне
От авиамотора поршневого.

Ледовая разведка (translation)

Farewell patrol!
I don't creak anymore
In your high boots, leather jackets, helmets, trousers.
Sunset snow, like frozen copper,
No more hacking under the belly of an airplane.
Do not hide fear behind calmness,
When your friend doesn't fly back,
Do not read for the sweetest sound
The dull tone of a piston engine.
Farewell patrol!
Don't remember me.
We know how to break firewood on a grand scale.
I changed my uniform jacket
On a branded, it seems, shirt.
Farewell, islands of my flock!
I am a broken branch of a woman.
Farewell, ice-crumpled ships,
Farewell, my ice reconnaissance.
Do not reproach, do not speak out after,
Sins trying to plead with verses,
I confused everything - winter hut and ballet,
And the smell of dogs with French perfume.
Farewell patrol!
Do not visit in dreams.
Your fugitive, really, is not worth remembering.
I will climb into the coffin of a civil cloak
And I will disappear in the deserts of new buildings.
And it’s not the clarinet that will break my soul,
Not the work of an island poet,
And the note that flew to me
From a piston aircraft engine.