Translation of the song lyrics Курильские острова - Юрий Визбор

Курильские острова (original)

Замотало нас невозможно,
Закрутило туда и сюда,
Оттоптали в ночи таежной
Забайкальские поезда.
А вообще-то все трын-трава,
Здесь Курильские острова,
Что являет прекрасный вид
Бессердечности и любви.
Здесь дымит вулкан Тятя-Яма.
Только черти и дураки
Не готовятся постоянно
Каждый день отбросить коньки.
А вообще-то все трын-трава,
Здесь Курильские острова,
Что являет прекрасный вид
Бессердечности и любви.
Над вошедшим в гавань Японцем,
Пароходный несется крик,
Утро нас награждает солнцем,
Самолетами — материк.
А вообще-то все трын-трава,
Здесь Курильские острова,
Что являет прекрасный вид
Бессердечности и любви.
Но сюда неизбежно манит
Это буйствие всех стихий,
И отсюда бредут в тумане
Наши письма и наши стихи.
Здесь не Рио и не Москва,
Здесь Курильские острова,
Что являют прекрасный вид
Бессердечности и любви.

Курильские острова (translation)

It shook us impossible
Twisted back and forth
Trampled in the taiga night
Transbaikal trains.
But in general, everything is tryn-grass,
Here are the Kuril Islands,
What a beautiful view
Heartlessness and love.
The Tyatya-Yama volcano smokes here.
Only devils and fools
Not preparing all the time
Drop your skates every day.
But in general, everything is tryn-grass,
Here are the Kuril Islands,
What a beautiful view
Heartlessness and love.
Over the Japanese who entered the harbor,
The steamboat's cry rushes,
Morning rewards us with the sun,
Airplanes - the mainland.
But in general, everything is tryn-grass,
Here are the Kuril Islands,
What a beautiful view
Heartlessness and love.
But it inevitably beckons here
This is a riot of all the elements,
And from here they wander in the fog
Our letters and our poems.
This is not Rio and not Moscow,
Here are the Kuril Islands,
What a beautiful view
Heartlessness and love.