Translation of the song lyrics Когда придёт мой пароход - Юрий Визбор

Когда придёт мой пароход (original)

Мой дальний порт туманы стерегут.
Приходят пароходы и уходят,
Они в морях призвание находят,
Лишь только я стою на берегу.
Я жду один знакомый силуэт,
Мой час еще не пробил, дорогие,
Уходят в море разные другие,
Лишь только для меня отхода нет.
Когда ж придет мой пароход, пусть не спеша,
Который голубой весь, не иначе,
А на борту написано — Удача.
А на корме сигнал — Не обижайте малыша.
На пароходе маленьком моем
Матросы-удальцы и кавалеры,
А если веселы они не в меру,
То это дело мы переживем.
Переживем туманы мы и лед,
Я сам поставлю паруса надежды,
Чтоб было так, как не бывало прежде,
Чтобы скорей пришло то, что придет.
Когда ж придет мой пароход, пусть не спеша,
Который голубой весь, не иначе,
А на борту написано — Удача.
А на корме сигнал — Не обижайте малыша.
Плыви, мой пароход, плыви скорей,
Куда другие и не заплывают,
Их компасы неправильны бывают,
В широтах, мной придуманных морей.
Они на карты не нанесены
И в лоциях морей тех самых нету,
Но, не смотря, товарищи, на это,
В них многие бывали спасены.
Когда ж придет мой пароход,
Который голубой весь, не иначе,
А на борту написано — Удача.
А на корме написано — Ребята, полный ход!

Когда придёт мой пароход (translation)

My distant port is guarded by fogs.
Steamboats come and go
They find a calling in the seas,
Only I stand on the shore.
I'm waiting for one familiar silhouette
My hour has not yet struck, dear ones,
Various others go to sea,
Only for me there is no escape.
When my ship comes, let it be slowly,
Which is all blue, not otherwise,
And on board it says - Good luck.
And at the stern there is a signal - Do not offend the baby.
On my little steamer
Daredevil sailors and cavaliers,
And if they are cheerful beyond measure,
We will survive this matter.
We will survive the fogs and ice,
I myself will set the sails of hope,
To be like it never happened before
To quickly come what will come.
When my ship comes, let it be slowly,
Which is all blue, not otherwise,
And on board it says - Good luck.
And at the stern there is a signal - Do not offend the baby.
Sail, my ship, sail quickly,
Where others do not swim,
Their compasses are wrong,
In the latitudes of the seas I invented.
They are not on the maps
And in the sailing directions of the seas there are none,
But despite this, comrades,
Many have been saved in them.
When will my ship come,
Which is all blue, not otherwise,
And on board it says - Good luck.
And on the stern it says - Guys, full speed ahead!