Translation of the song lyrics Излишний вес - Юрий Визбор

Излишний вес (original)

— Я не поняла, вы заказали?
— Нет, не приходил еще, злодей,
В этих ресторанах при вокзале,
Нас и не считают за людей.
— Я во Владик жму из Ленинграда,
Муж там без меня на стенку влез, а вы?
— Владика мне даром и не надо,
Я в Мацесту, сбросить лишний вес.
— Встаньте, дорогая, и пройдитесь,
Ой-ой-ой, вот тут у вас висит.
— Крошка, при моем-то аппетите,
Еле помещаюсь я в такси.
— Говорят, мосластым нет прохода,
Пышных, счас не очень, говорят.
— Крошка, это ж западная мода,
— Наш-то что имеет, то и рад.
— Что я говорю: не ешьте на ночь,
После восемнадцати — антракт.
— Ну, а если гости к нам нагрянут?
— Гости пусть рубают, что хотят.
Надо сьездить в город Мелитополь,
Бабка варит там супец один.
Выпьешь, станешь стройною, как тополь,
Как артист Никулин Валентин.
Излишний вес, он словно бес,
Он цепко держит наши органы в осаде,
А также виден он и спереди, и сзади,
Чтоб он исчез, излишний вес.
— Ну, а эти, извиняюсь, йоги?
— Крошка, это ж сумашедший дом.
Я однажды завернула ноги в позу Лотос,
Еле развязала их потом.
Где ж официант, будь он не ладен?!
Вон он, приближается, злодей.
Будьте добры, мне четыре порции оладий со сметаной,
— Мне картошки, пива и сельдей.

Излишний вес (translation)

— I don't understand, did you order?
- No, he hasn't come yet, the villain,
In these restaurants at the station,
We are not considered as people.
- I'm going to Vladik from Leningrad,
My husband climbed up the wall without me, and you?
- I don’t need Vlad for nothing,
I'm going to Matsesta, to lose weight.
- Get up, dear, and walk,
Oh-oh-oh, here you have it hanging.
“Baby, with my appetite,
I can barely fit in a taxi.
- They say there is no passage for the thick,
Lush, not very good, they say.
- Baby, this is Western fashion,
- What ours has, then he is glad.
- What am I saying: do not eat at night,
After eighteen - intermission.
- Well, what if guests come to visit us?
- Let the guests cut what they want.
We must go to the city of Melitopol,
Grandma cooks soup there alone.
Drink, you will become slender, like a poplar,
As an artist Nikulin Valentin.
Overweight, he is like a demon,
He tenaciously keeps our organs under siege,
And it is also visible both in front and behind,
To make it disappear, overweight.
- Well, and these, I'm sorry, yogis?
- Baby, this is a crazy house.
I once wrapped my legs in the Lotus position,
Barely untied them later.
Where is the waiter, if he is not okay ?!
There he is, approaching, the villain.
Please, I'll have four servings of fritters with sour cream,
- I'll have potatoes, beer and herring.