Lyrics of Горнолыжник - Юрий Визбор

Горнолыжник (original)

О, как стартует горнолыжник,
Он весь в стремительном броске,
И дни непрожитые жизни
Висят, висят на волоске,
И снега жесткая фанера
Среди мелькающих опор,
Он разбивает атмосферу, непостижимый метеор,
Он разбивает атмосферу, непостижимый метеор.
Лети, но помни, крепко помни,
Что все дается только раз —
И снега пламенные комья,
И эта страшная гора.
Но мир не виден и не слышен.
Минуя тысячи смертей,
Ты жизнь свою несешь на лыжах,
На черных пиках скоростей.
Зачем ты эту взял орбиту?
К чему отчаянный твой бег?
Ты сам себя ведешь на битву —
И оттого ты человек.
Несчастий белые кинжалы,
Как плащ, трепещут за спиной,
Ведь жизнь — такой же спуск, пожалуй,
И, к сожаленью, скоростной.

(translation)

Oh, how the skier starts,
He is all in a swift throw,
And the days of unlived life
Hanging, hanging by a thread,
And snow hard plywood
Among the flickering pillars,
It breaks the atmosphere, the unfathomable meteor,
It breaks the atmosphere, an unfathomable meteor.
Fly, but remember, remember firmly
That everything is given only once -
And fiery clods of snow,
And this terrible mountain.
But the world is neither seen nor heard.
Through thousands of deaths
You carry your life on skis,
At black speed peaks.
Why did you take this orbit?
Why your desperate run?
You lead yourself into battle -
And that's why you're human.
Misfortune white daggers
Like a cloak, they tremble behind their backs,
After all, life is the same descent, perhaps
And, unfortunately, fast.