Translation of the song lyrics До Свиданья, Дорогие - Юрий Визбор

До Свиданья, Дорогие (original)

Вот как-будто бы сначала начинается судьба,
У бетонного причала, у последнего столба,
Здесь вдали остались бури,
Здесь земля уже близка,
Здесь косынку голубую я прищурившись искал.
И забудутся, едва ли,
Эти несколько минут —
Здесь меня когда-то ждали,
А теперь уже не ждут.
Белой пеной мягкой лапой
Бьются волны о маяк,
Я схожу себе по трапу,
Я схожу себе по трапу,
Независимый моряк.
Но все время призывают отдаленные моря,
Все куда-то уплывают, выбирая якоря,
Так и мы от чьих-то судеб,
Как от пирса отошли,
Так от нас уходят люди, словно в море корабли.
До свиданья, дорогие,
Вам ни пуха, ни пера,
Пусть вам встретятся другие
Лишь попутные ветра!
Море синее сверкает,
Чайки белые снуют,
Ни на что не намекаю,
Просто песенку пою…

До Свиданья, Дорогие (translation)

It's as if fate begins first,
At the concrete pier, at the last pillar,
There are storms far away
Here the earth is already close,
Here I looked for a blue scarf, squinting.
And they will hardly be forgotten
These few minutes
Here I was once expected,
And now they don't wait anymore.
White foam soft paw
Waves crash against the lighthouse
I go down the ladder,
I go down the ladder,
Independent sailor.
But all the time distant seas are calling,
Everyone is sailing somewhere, choosing anchors,
So we are from someone's fate,
How we moved away from the pier
This is how people leave us, like ships in the sea.
Goodbye dears
You don’t have fluff or feathers,
May you meet others
Only fair winds!
The blue sea sparkles
White seagulls scurry
I'm not hinting at anything
I just sing a song...