Translation of the song lyrics Да Обойдут Тебя Лавины - Юрий Визбор

Да Обойдут Тебя Лавины (original)

Да обойдут тебя лавины
В непредугаданный твой час!
Снега со льдом наполовину
Лежат как будто про запас,
По чью-то душу, чью-то душу…
Но, я клянусь, не по твою!
Тебя и горе не задушит,
Тебя и годы не убьют.
Ты напиши мне, напиши мне,
Не поленись и напиши:
Какие новые вершины
Тебе видны среди вершин,
И что поделывают зори,
Твой синий путь переходя,
И как Домбай стоит в дозоре,
Подставив грудь косым дождям.
А мне все чудится ночами
Тепло от твоего плеча,
Вот, четырьмя крестясь лучами,
Горит в ночи твоя свеча.
Дожди пролистывают даты,
Но видно мне и сквозь дожди —
Стоишь ты, грузный, бородатый,
И говоришь: Не осуди!
Вот пустяки — какое дело!
И осужу — не осужу,
Мне лишь бы знать, что снегом белым
Еще покрыта софруджу,
Мне лишь бы знать, что смерть не скоро
И что прожитого не жаль,
Что есть еще на свете горы,
Куда так просто убежать!

Да Обойдут Тебя Лавины (translation)

Yes, avalanches will bypass you
At your unforeseen hour!
Snow and half ice
They lie as if in reserve,
For someone's soul, someone's soul...
But, I swear, not your way!
And grief will not suffocate you,
Even the years won't kill you.
You write to me, write to me
Don't be lazy and write:
What new peaks
You can see among the peaks
And what do the dawns do
Your blue path is passing
And how Dombay stands on guard,
Substituting the chest for slanting rains.
And everything seems to me at night
Warmth from your shoulder
Behold, being baptized with four beams,
Your candle burns in the night.
The rains flip through the dates
But I can see through the rain -
You are standing, heavy, bearded,
And you say: Do not judge!
Here are the trifles - what a deal!
And I will judge - I will not judge,
I just want to know that the snow is white
Still covered with sofruju
I just want to know that death is not soon
And that the past is not a pity,
What else is there in the world of mountains,
Where is it so easy to run away?