Translation of the song lyrics Белый пароходик - Юрий Визбор

Белый пароходик (original)

Здравствуй, белый пароходик,
Увези меня отсюда
В край, куда ничто не ходит —
Ни машины, ни верблюды,
Где кончаются концерты,
Не снимаются картины,
Где играют с чистым сердцем
Синебокие дельфины.
Здравствуй, мальчик на причале,
Здравствуй, мальчик поседевший,
Расскажи ты мне вначале,
Что там в мире надоевшем.
Я один, по мне топочут
Ноги — ноги, грузы — грузы,
У спины моей хлопочут
Невеселые медузы.
Что там в мире?
— Все как было,
Только ветры стали злее,
Только солнце чуть остыло,
Только вымокли аллеи,
Я один, по мне топочут,
Ночи-ночи, муки-муки…
За спиной моей хлопочут
Ненадежнейшие руки.
Грустный мальчик, до свиданья,
Не возьму тебя с собою,
Где-то слышатся рыданья
Над нелепою судьбою,
Размножает громкий рупор
Расфальшивые романсы,
И выходит с шуткой глупой
Человек для конферанса.
Пароходик, мой любимый,
Что же ты сказал такое,
Не плыви куда-то мимо,
Я хочу в страну покоя,
Грустный мальчик, я ведь тертый,
Тертый берегом и морем,
Я плыву от порта к порту,
Я иду от горя к горю.

Белый пароходик (translation)

Hello white boat
take me away from here
To the land where nothing goes -
No cars, no camels,
Where do the concerts end?
Pictures are not taken
Where they play with a pure heart
Blue-sided dolphins.
Hello boy on the pier
Hello gray boy
Tell me first
What is there in the boring world.
I am alone, they trample on me
Legs - legs, loads - loads,
There is a fuss at my back
Funny jellyfish.
What is there in the world?
- Everything is as it was
Only the winds got angrier
Only the sun has cooled down a little,
Alleys just got wet
I am alone, they trample on me,
Nights, nights, pain, pain...
Behind my back they are busy
Unreliable hands.
Sad boy, goodbye
I won't take you with me
Somewhere there are sobs
Over the absurd fate
Breeds a loud shout
fake romances,
And comes out with a stupid joke
The person for the entertainer.
Steamboat, my favorite,
What did you say that
Don't swim somewhere past
I want to the land of peace,
Sad boy, I'm grated,
Grated by the shore and the sea,
I sail from port to port
I go from mountain to mountain.