Translation of the song lyrics Осенние письма - Юрий Кукин

Осенние письма (original)

И в тайге гремящий выстрел
Ранил птицу и меня.
Думал, все во мне уснуло,
Не страшны ни боль, ни смысл.
В печь осеннего огня.
(*)
Что же делать, что же делать?
Постучаться в ваши двери
И, как-будто от убийцы,
От себя себя спасти.
Первым к вам войдет отчаянье,
Следом я — ваш Чарли Чаплин,
Жизнь как тросточку кручу я,
Сделав грустные глаза.
С невезенья, неурядиц
Стал замерзшим водопадец.
Мне тепла от вас не надо,
Не тревожде водопад.
Только осень листопадом,
Только ты последним взглядом,
Я ж просил тебя — не надо,
Все вернется мне назад.
Уезжал, в зеленый омут
Убегал волшебный город,
И в прыжках сквозь арки радуг
Сам себя тренировал.
Знал же, знал, что не поможет,
Приобрел ненужной ложью
Пустоту ночей бессонных
И восторженных похвал.
Потянуло, потянуло
Холодком осенних писем,
Желтых, красных, словно листья,
Устилающие путь.
И опять лицом в подушку —
Ждать, когда исчезнут мысли.
Что же делать надо?
Надо
Продержаться как-нибудь.
(*) Вариант: В сеть осеннего дождя.

Осенние письма (translation)

And in the taiga a thundering shot
He hurt the bird and me.
I thought everything in me fell asleep,
Neither pain nor meaning is terrible.
Into the furnace of autumn fire.
(*)
What to do, what to do?
Knock on your doors
And, as if from a killer,
Save yourself from yourself.
Despair will enter you first,
Next I am your Charlie Chaplin,
I twist life like a cane,
Making sad eyes.
With bad luck, turmoil
The waterfall became frozen.
I don't need warmth from you
Don't worry about the waterfall.
Only autumn leaf fall,
Only you with the last look,
Well, I asked you - don't,
Everything will come back to me.
I was leaving, into the green pool
The magic city fled
And jumping through the arches of rainbows
I trained myself.
I knew, I knew that it would not help,
Acquired by unnecessary lies
The emptiness of sleepless nights
And enthusiastic praise.
Pulled, pulled
Cold autumn letters
Yellow, red like leaves
Covering the path.
And again face into the pillow -
Wait for the thoughts to disappear.
What should be done?
Necessary
Hold on somehow.
(*) Option: Into the network of autumn rain.