Translation of the song lyrics А все-таки жаль (And yet … so sorry) - Юрий Кукин

А все-таки жаль (And yet … so sorry) (original)

И холодно, и ветер, и сумерки в глазах.
Разорванным конвертом закончился азарт.
И новые заботы, и трудно, и легко —
От дома до работы совсем не далеко…
А все-таки жаль, что кончилось лето, кончилось лето!
Время летит — не удержать, дело не в этом.
Среди взволнованных людей
И в блеске мокрых площадей
Все-таки жаль, что кончилось лето, кончилось лето.
Проснулся я от радости — ложился спать с печалью,
Сто восемьдесят градусов, помноженных ночами.
Вчера так хмуро было — сегодня день каков!
И снег — всемирной гибелью всех белых мотыльков…
А все-таки жаль, что кончилось лето, кончилось лето!
И — не хотят — листья летят, сорваны ветром.
Среди осенней кутерьмы
И жизнерадостной зимы
Все-таки жаль, что кончилось лето, кончилось лето.
Однажды было лето — оно внезапно началось.
Однажды было лето — оно так много значило.
Однажды было лето, что в памяти меняется,
Однажды было лето, оно не повторяется.
А все-таки жаль, что кончилось лето, кончилось лето…
Время летит — не удержать, дело не в этом.
Когда в душе осенний дождь
И ничего уже не ждешь —
Все-таки жаль, что кончилось лето, кончилось лето.

А все-таки жаль (And yet … so sorry) (translation)

And cold, and wind, and twilight in the eyes.
The excitement ended with a torn envelope.
And new worries, and it's hard, and it's easy -
Not far from home to work...
Still, it's a pity that summer is over, summer is over!
Time flies - you can't hold it, that's not the point.
Among excited people
And in the shine of wet squares
Still, it's a pity that summer is over, summer is over.
I woke up with joy - went to bed with sadness,
One hundred and eighty degrees multiplied by nights.
It was so gloomy yesterday - what a day it is today!
And snow - the worldwide death of all white moths ...
Still, it's a pity that summer is over, summer is over!
And - they do not want - the leaves fly, torn off by the wind.
Among the autumn turmoil
And cheerful winter
Still, it's a pity that summer is over, summer is over.
Once it was summer - it suddenly began.
Once it was summer - it meant so much.
Once upon a time there was a summer that changes in memory,
Once it was summer, it does not repeat.
Still, it's a pity that summer is over, summer is over...
Time flies - you can't hold it, that's not the point.
When there is autumn rain in the soul
And you don't expect anything anymore -
Still, it's a pity that summer is over, summer is over.