Translation of the song lyrics Говоришь, чтоб остался я - Юрий Кукин

Говоришь, чтоб остался я (original)

Говоришь, чтоб остался я, чтоб опять не скитался я,
Чтоб восходы с закатами наблюдал из окна.
А мне б дороги далекие, да маршруты нелегкие,
Да и песня в дороге той, словно воздух нужна.
Чтобы жить километрами, а не квадратными метрами,
Холод, дождь, мошкара, жара — не такой уж пустяк!
И чтоб устать от усталости, а не от собственной старости
И грустить об оставшшихся, о себе не грустя.
Пусть лесною венерою пихта лапой по нервам бьет,
Не на выставках — на небе наблюдать колера.
И чтоб таежные запахи, а не комнаты затхлые,
И не жить в кабаках, а рукава прожигать у костра.
Говоришь, чтоб остался я, чтоб опять не скитался я,
Чтоб восходы с закатами наблюдал из окна.
А мне б дороги далекие, да маршруты нелегкие,
Да и песня в дороге той, словно воздух нужна.

Говоришь, чтоб остался я (translation)

You say that I should stay, that I should not wander again,
To watch sunrises and sunsets from the window.
And I would have distant roads, but the routes are not easy,
Yes, and the song is on that road, as if you need air.
To live in kilometers, not square meters,
Cold, rain, midges, heat - not such a trifle!
And to get tired of fatigue, and not from your own old age
And be sad about the rest, without being sad about yourself.
Let the forest venus fir beat on the nerves with its paw,
Not at exhibitions - observe colors in the sky.
And so that the taiga smells, and not musty rooms,
And do not live in taverns, but burn your sleeves by the fire.
You say that I should stay, that I should not wander again,
To watch sunrises and sunsets from the window.
And I would have distant roads, but the routes are not easy,
Yes, and the song is on that road, as if you need air.