Lyrics of Маленький Гном - Юрий Кукин

Маленький Гном (original)

Мой маленький Гном, поправь колпачок
И брось, не сердись, разожми кулачок.
Беги от людей, мой маленький Гном,
Беги поскорей в свой старенький дом.
Где по стенам вместо картин —
Гирлянды ненужных слов,
Где мозаикой стекол окон —
Десятки волшебных снов,
И книги, рожденные сотнею
Сказочно умных голов, —
От Шарля Перро —
И до «Магизма основ».
Мой маленький Гном, поправь колпачок,
Не топай ногой — потерял башмачок.
Беги от людей, мой маленький Гном,
Беги поскорей в свой старенький дом.
Где чай не в стаканах,
А в чашечках чайных роз,
Где веточки пихты — духи,
А подарок — ответ на вопрос.
Где много неслышного смеха
И много невидимых слез,
Где песни под звуки гитар,
Мотыльков и стрекоз.
Мой маленький Гном, поправь колпачок
И так не ругайся — получишь щелчок.
Беги от людей, мой маленький Гном,
Беги поскорей в свой старенький дом.
Нет-нет, я к тебе не пойду,
Мой маленький Гном,
Я стар, я устал,
Да и двигаться стал я с трудом.
Я знаю, твой год —
Он всего от зари до зари,
Мне тысяча лет
Потому лишь, что мне тридцать три.
Мой маленький Гном, поправь колпачок
И брось, не сердись, разожми кулачок.
Слезинки утри, надень башмачок
И косу привычно забрось за плечо.

(translation)

My little Gnome, fix your cap
And come on, don't get angry, open your fist.
Run away from people, my little Dwarf,
Run quickly to your old house.
Where on the walls instead of pictures -
Garlands of unnecessary words
Where the mosaic glass windows -
Dozens of magical dreams
And books born of a hundred
Fabulously smart heads -
From Charles Perrault -
And to the "Magic of Fundamentals".
My little Dwarf, fix your cap
Don't stamp your foot - you've lost your shoe.
Run away from people, my little Dwarf,
Run quickly to your old house.
Where tea is not in glasses,
And in cups of tea roses,
Where fir branches are spirits,
And the gift is the answer to the question.
Where there is a lot of inaudible laughter
And many invisible tears
Where are the songs to the sounds of guitars,
Moths and dragonflies.
My little Gnome, fix your cap
And so don't swear - you'll get a click.
Run away from people, my little Dwarf,
Run quickly to your old house.
No, no, I won't go to you,
My little gnome
I'm old, I'm tired
Yes, and I began to move with difficulty.
I know your year is
He is only from dawn to dusk,
I am a thousand years old
Because I'm thirty-three.
My little Gnome, fix your cap
And come on, don't get angry, open your fist.
Wipe your tears, put on a slipper
And habitually throw the braid over your shoulder.