Translation of the song lyrics Новогодний тост - Юрий Гарин

Новогодний тост (original)

Нам жаль порой, что наши дни
Проходят, оставляя место новым дням,
А те уйдут, и дальше — снова дни
Листают книгу наших тленных лет.
Но ясно всем, что есть любовь,
Что счастье есть и тесный круг друзей.
А нынче — Новый год и свят наш круг,
Так выпьем же, друзья, чтоб стать трезвей.
Ещё скажу: желаю вам,
Чтоб лишнего сказать вам не пришлось,
Чтоб новый год прожить с бедою врозь,
Не придавать значенья злым словам
Желаю вам, чтоб просто жить
И утром, вдруг услышав детский крик,
Любить и быть любимым каждый миг,
Любить и быть любимым каждый миг!
Ну что еще для счастья нужно вам?
И нужен миг, и нужен день,
Чтоб, уходя из жизни навсегда,
Оставить внукам долгие года,
Оставить внукам долгие года,
А память о беде забрать с собой…
А память о беде забрать с собой…
Нам жаль порой, что наши дни
Проходят, оставляя место новым дням,
А те уйдут, и дальше — снова дни
Листают книгу наших тленных лет.
Но ясно всем, что есть любовь,
Что счастье есть и тесный круг друзей.
А нынче — Новый год и свят наш круг,
Так выпьем же, друзья, чтоб стать трезвей.

Новогодний тост (translation)

We regret sometimes that our days
They pass, leaving room for new days,
And they will leave, and further - again days
Leafing through the book of our perishable years.
But it is clear to everyone that there is love,
That there is happiness and a close circle of friends.
And now - the New Year and our circle is holy,
So let's drink, friends, to become sober.
I will also say: I wish you
So that you don't have to say too much,
To live the new year with misfortune apart,
Do not attach importance to evil words
I wish you to just live
And in the morning, suddenly hearing a child's cry,
To love and be loved every moment
To love and be loved every moment!
Well, what else do you need to be happy?
And you need a moment, and you need a day,
So that, leaving life forever,
Leave grandchildren for many years,
Leave grandchildren for many years,
And take the memory of trouble with you...
And take the memory of trouble with you...
We regret sometimes that our days
They pass, leaving room for new days,
And they will leave, and further - again days
Leafing through the book of our perishable years.
But it is clear to everyone that there is love,
That there is happiness and a close circle of friends.
And now - the New Year and our circle is holy,
So let's drink, friends, to become sober.