Lyrics of Весна III - Йовин

Весна III (original)

До свиданья, весна!
Необъявленный призрак холодной войны?
Безразличный фанатик эпохи, последний бессменный солдат.
И луна за окном, переменчивый ветер, и листья, и сны —
Все один к одному, как в пасьянсе том самом, и вновь невпопад.
Впрочем, что до весны, если изморозь тронет окно серебром,
Перемирья не будет — мы просто отложим войну на потом.
Перемирья не будет — мы просто отложим войну на потом.
Зимний сон, бесконечная сонная поступь остывших светил,
Менуэт, заставляющий тише и медленней биться сердца
До свиданья, весна, до свиданья, пока еще час не пробил
Остается Грааль, символ веры, и терн из Христова венца.
Тамплиеры запаса, извечные рыцари, лирики встреч —
Меч из камня достанет лишь тот, кто осмелится взяться за меч.
Я прощаюсь с тобой.
Не забудь о случайностях судеб и дней
Не забудь, что все реки вернутся однажды к своим берегам.
До свиданья, весна — но не вечна зима, что-то будет за ней,
Пусть весенние травы и песни теперь укрывают снега.
Я прощаюсь, но знаю, что встреча нам будет назначена вновь.
До свиданья, весна, и да здравствует
Вера, Надежда, Любовь!

(translation)

Goodbye, spring!
An undeclared specter of the Cold War?
An indifferent fanatic of the era, the last permanent soldier.
And the moon outside the window, the changeable wind, and the leaves, and dreams -
Everything is one to one, as in the same solitaire, and again out of place.
However, as for spring, if frost touches the window with silver,
There will be no truce - we will simply postpone the war until later.
There will be no truce - we will simply postpone the war until later.
Winter sleep, endless sleepy tread of cooled luminaries,
A minuet that makes the heart beat quieter and slower
Goodbye, spring, goodbye, before the hour has struck
What remains is the Grail, the symbol of faith, and the thorn from the crown of Christ.
Reserve Templars, eternal knights, meeting lyricists -
Only the one who dares to take up the sword will get the sword from the stone.
I say goodbye to you.
Do not forget about the accidents of fate and days
Don't forget that all rivers will one day return to their banks.
Goodbye, spring - but winter is not eternal, something will follow it,
Let the spring grasses and songs now cover the snow.
I say goodbye, but I know that we will have an appointment again.
Goodbye, spring, and long live
Faith Hope Love!