Translation of the song lyrics Менуэт - Йовин

Менуэт (original)

Я влюбилась в метро
В силуэт запредельный,
Отразившийся в глади
Оконного льда.
Он, конечно, герой —
(В этом нету сомнений!)
При парадном параде
Возникший сюда.
Он изыскан и рьян,
Я мила и жеманна.
Приглашенье на бал?
Почему бы и нет?
Он почти дон Жуан,
Я почти донна Анна,
Кринолиновый зал,
Кружевной менуэт.
Но напрасно сияла
Нам луна с небосвода…
Мы недвижно стояли,
Ожидая чего-то.
Метроном менуэта
Отмерял нам минуты,
Сладкозвучье сонета
Перепутало путы.
Я в сплошных кринолинах,
Он в сплошных позументах,
В аромате жасмина
На своих постаментах —
Нет бы вымолвить слово,
Нет бы двинуть рукою —
Невозможно такого,
Не нарушив покоя.
Ах, зачем мы молчали,
Отражаясь друг в друге,
Ах, зачем мой герой
Оборвал эту нить?
Переполнен печалью,
Поезд ехал по кругу.
Сантименты долой!
Мне пора выходить.
Изваяния немы —
В немоте нет обмана,
И на этом перо
Ставит точку в альбом.
Вот достойная тема
Завершенья романа:
Не влюбляйтесь в метро,
И не стойте столбом!

Менуэт (translation)

I fell in love with the subway
In a silhouette beyond,
Reflected in the surface
Window ice.
He is a hero, of course.
(There is no doubt about that!)
At the parade
Arising here.
He is refined and zealous,
I am cute and cute.
Ball invitation?
Why not?
He is almost Don Juan
I'm almost Donna Anna
crinoline hall,
Lace minuet.
But she shone in vain
We have the moon from the sky ...
We stood motionless
Waiting for something
Minuet metronome
Measured the minutes for us
The sweet sound of a sonnet
Messed up the paths.
I am in solid crinolines,
He is in solid braids,
In the scent of jasmine
On their pedestals -
No to utter a word
No move your hand -
This is impossible
Without disturbing the peace.
Oh, why were we silent
Reflecting in each other
Oh why my hero
Broke this thread?
Filled with sadness
The train was going in circles.
Down with sentiment!
It's time for me to get out.
Silent statues -
There is no deceit in dumbness,
And on this pen
Puts an end to the album.
Here is a good topic
Completion of the novel:
Don't fall in love with the subway
And don't stand still!