Lyrics of Жанетта - Йовин

Жанетта (original)

Телега сломалась, вербовщики пьяны,
Под моросью утренней мокнет кобыла,
Жанетта рыдает: помаду забыла
На том постоялом дворе окаянном.
Что плакать, Жанетта?
Тебе офицеры
Подарят еще не одну.
Рассветные сумерки мутны и серы.
Итак, мы идем на войну.
Мы едем cквoзь хмурое утро июня,
Мы вязнем в глухих колеях придорожных,
Мы сбились с дороги давно и надежно,
Поймешь ли куда — на пожар, на войну ли,
Поймешь ли куда, в этой скомканной глине Событий, у века в плену?
Телега сломалась кaк раз в середине
Начала пути на войну.
Вчера мы проехали город беспечный,
Там пели студенты до самой зари.
Рыдала Жанетта — весна быстротечна,
Но кто-то шепнул ей на ухо: «Смотри!
Что плакать, Жанетта?
Лихие солдаты
Подарят вторую весну!»
Колечко на память и горечь утраты,
Вот так ты узнаешь войну.
Мы едем, минуя деревни и села,
Под кровлей небесной, под сенью каштанов.
Жанетта мечтает любить капитана,
Он будет безбожник лихой и веселый,
И сердце Жанетты стучит в ожиданье —
Как можно ее обмануть?!
Что ей расстоянья?
Что ей расставанья?
Не с тем ли идут на войну?
И жизнь полетит беззаботно и пьяно,
Ты станешь ему и женой и невестой,
А после, в сраженье на поле безвестном
Осколком убьет твоего капитана.
Что плакать, Жанетта?
На тo ведь и войны
Сплетают судьбу и страну.
В сумятице наших времен неспокойных
Дорога одна — на войну!
Пока же вербовщик ругается скверно,
Промокла кобыла, хохочут солдаты.
Пока ты не знаешь страшнее утраты
Помады, забытой тобою в таверне.
Что плакать, Жанетта?
Тебе офицеры
Подарят еще не одну.
Рассветные сумерки мутны и серы.
Итак, мы идем на войну.

(translation)

The cart is broken, the recruiters are drunk
A mare gets wet under the morning drizzle,
Jeanette is crying: she forgot her lipstick
At that accursed inn.
Why cry, Jeanette?
You officers
Will give more than one.
Dawn twilight is cloudy and gray.
So we're going to war.
We ride through the gloomy morning of June,
We get stuck in deaf roadside ruts,
We lost our way a long time ago and reliably,
Will you understand where - to the fire, to the war,
Will you understand where, in this crumpled clay of Events, the century is in captivity?
The cart broke down just in the middle
Started the road to war.
Yesterday we drove through a careless city,
Students sang there until dawn.
Janette sobbed - spring is fleeting,
But someone whispered in her ear: “Look!
Why cry, Jeanette?
dashing soldiers
They will give a second spring!”
Ring for memory and bitterness of loss,
This is how you recognize war.
We drive, passing villages and villages,
Under the roof of heaven, under the shade of chestnuts.
Jeanette dreams of loving the captain
He will be an atheist dashing and cheerful,
And Jeanette's heart beats in anticipation -
How can you deceive her?!
What is her distance?
What is parting to her?
Don't they go to war with that?
And life will fly carefree and drunkenly,
You will become his wife and bride,
And after, in the battle on the unknown field
The shard will kill your captain.
Why cry, Jeanette?
That's why wars
Weave destiny and country.
In the confusion of our troubled times
There is only one road - to war!
While the recruiter swears badly,
The mare is wet, the soldiers are laughing.
Until you know worse than loss
The lipstick you forgot in the tavern.
Why cry, Jeanette?
You officers
Will give more than one.
Dawn twilight is cloudy and gray.
So we're going to war.