Translation of the song lyrics Бастард - Йовин

Бастард (original)

Вели баронессе скромнее быть,
Вели ресницы не поднимать,
Вели, барон, только поздно, слышишь,
Молва покатилась как камень с вершины:
Жена, мол, тебе не верна.
Вели негодяя, немедля, убить,
Вели баронессу вести в монастырь,
Вели же, барон, только поздно, слышишь,
Труворы в округе поют о Бастарде,
Что был от измены рожден.
Судьба в лицо колодой карт -
Перечеркни свой герб, Бастард!
Ты здесь чужой на карнавале чьих-то встреч!
Где честью кормят воронье,
И ты отрекся от нее -
Вассал удачи уповает лишь на меч!
Иди возьми, если сможешь взять,
Иди ответь на удар ударом,
Иди же, Бастард, объяви свой вызов,
Небрежно швыряя перчатку миру,
И пусть побеждает, кто прав!
А что благородство, а в чем тут подлость,
Тебе ли бояться молвы досужей,
И если война - пусть война без правил,
И если победа - любой ценою -
Никто не посмеет судить!
Где был Господь, когда ты звал,
Пока еще молчал металл,
Пока твой путь еще не брошен за порог,
И горький смех корёжит рот,
И ты погнал коня вперед,
Не разбирая перепутанных дорог.
Из рук короля ты получишь титул,
Женой твоей станет сама герцогиня,
Ты станешь богат и фавор узнаешь -
Достойнейшим будешь из всех достойных!
Но это не будет финал!Удача,твой момент настал,
Каков игрок - таков финал!
Уже трубит герольд в охрипшую трубу.
Монета встанет на ребро,
Фортуна выбросит зеро,
Плати судьбой за жизнь,
А жизнью - за судьбу!
Вели герцогине скромнее быть,
Вели ресницы не поднимать....

Бастард (translation)

Tell the baroness to be more modest,
Tell your eyelashes not to lift
Lead, baron, only late, you hear,
Rumor rolled like a stone from the top:
Wife, they say, is not faithful to you.
Lead the villain, immediately, to kill,
Tell the baroness to lead to the monastery,
Command, baron, but it's too late, you hear,
Truvors in the neighborhood sing about the Bastard,
That was born from treason.
Fate in the face with a deck of cards -
Cross out your coat of arms, Bastard!
You are a stranger here at the carnival of someone's meetings!
Where the crows are fed with honor,
And you renounced her -
Vassal of Fortune relies only on the sword!
Go get it if you can get it
Go hit back with a hit
Go, Bastard, announce your challenge
Carelessly tossing the glove to the world,
And let whoever is right win!
And what is nobility, and what is meanness,
Are you afraid of idle rumors,
And if the war - let the war without rules,
And if victory - at any cost -
No one dares to judge!
Where was the Lord when you called
While the metal was still silent,
While your path is not yet thrown over the threshold,
And bitter laughter twists the mouth,
And you drove the horse forward
Not dismantling the confused roads.
From the hands of the king you will receive a title
The duchess herself will become your wife,
You will become rich and you will recognize favor -
You will be the most worthy of all the worthy!
But this will not be the final! Good luck, your moment has come,
What a player - such is the final!
The herald is already blowing his hoarse trumpet.
The coin will land on its edge
Fortune throws zero
Pay fate for life
And life is for destiny!
Tell the duchess to be more modest,
They told me not to raise my eyelashes ....