Lyrics of Мельница - Йовин

Мельница (original)

В местечке Шварцвальд живут спокойно,
растят пшеницу и скот.
Земля щедра и приход достойный,
за годом следует год.
Но взгляды косят и кресты на окнах,
И ставни крепко заперты на ночь,
И служка служке шепнет украткой:
опять на мельнице неспокойно!
В соседней церкви отслужат мессу,
но ночь идет за порог,
и вот восходит луна над лесом
и лезвием бьет в висок.
Скрипят колеса, грохочет жернов,
Дрожат стропила под ветхой крышей,
работа пошла, — уходи, прохожий!
Не вздумай зайти на мельницу ночью!
Корни да сучья,
черные ветки,
когти, как крючья
рвутся из клетки
Мельница, мельница,
что же здесь мелется,
что за зерно?
Лопасти вертятся
около сердца,
но мне все равно,
мне все равно.
Декабрь, под дверью метет поземка,
в домах поют Вифлеем.
Волхвы бредут по полям с котомкой,
простор безлюден и нем.
Но слышишь, хозяин, гремят подковы,
по ветру летят петушиные перья,
трещит карета, сверкают искры:
на мельнице нынче особые гости!
Где твоя плата?
Время настало!
Смех снегопада,
Голос металла,
Год на излучину,
Небо за тучами,
Путь замело.
Кто из двенадцати
жизнью расплатится?
Время пришло!
Мельница, мельница,
что же здесь мелется,
что за зерно?
Лопасти вертятся
около сердца,
но мне все равно,
мне все равно.
Холодные руки, стальные затворы,
за стенами ветер стих.
Зачем же ты, девушка, здесь?
В эту пору
Тебе не найдется жених.
Колеса встали, вода дымится,
По мертвому жернову кровь стекает,
За стенами изморозь выше, все выше,
Кого же ты ищешь на мельнице ночью?
Вороны смотрят,
клювы раскрыты,
комья земли
высекают копыта,
черные лопасти
движутся к пропасти
над головой.
Суженый, суженый,
скованный стужею,
я за тобой.
Мельница, мельница,
что же здесь мелется,
что за зерно?
Лопасти вертятся
около сердца,
но мне все равно,
мне все равно,
суженый, суженый,
скованный стужею.

(translation)

In the town of the Black Forest they live calmly,
grow wheat and livestock.
The land is generous and the parish is worthy,
a year follows a year.
But the looks mow down and the crosses on the windows,
And the shutters are firmly locked at night,
And the servant will whisper to the servant in short:
it's restless at the mill again!
Mass will be celebrated in the neighboring church,
but the night goes beyond the threshold,
and now the moon rises over the forest
and hits the temple with a blade.
Wheels creak, millstones rumble,
Trembling rafters under a dilapidated roof,
work has begun - go away, passerby!
Don't you dare go to the mill at night!
Roots and branches
black branches,
claws like hooks
bursting out of the cage
Mill, mill,
what's going on here
what kind of grain?
The blades are spinning
around the heart
but I do not care,
I don't care.
December, snow is sweeping under the door,
in houses they sing Bethlehem.
Magi wander through the fields with a knapsack,
the space is deserted and mute.
But you hear, master, horseshoes rattle,
rooster feathers fly in the wind,
the carriage crackles, sparks sparkle:
there are special guests at the mill today!
Where is your pay?
The time has come!
snowfall laugh,
metal voice,
A year at the bend
The sky behind the clouds
The path is frozen.
Which of the twelve
pay with life?
The time has come!
Mill, mill,
what's going on here
what kind of grain?
The blades are spinning
around the heart
but I do not care,
I don't care.
Cold hands, steel gates,
behind the walls the wind died down.
Why are you here, girl?
At this time
You won't find a groom.
The wheels are up, the water is smoking,
Blood flows down the dead millstone,
Beyond the walls the frost is higher, higher,
Who are you looking for at the mill at night?
The crows are watching
beaks open,
clods of earth
carve hooves,
black blades
moving towards the abyss
over your head.
Constricted, constricted
cold-bound,
I'm after you.
Mill, mill,
what's going on here
what kind of grain?
The blades are spinning
around the heart
but I do not care,
I don't care,
constricted, constricted,
bound by frost.