Lyrics of Сердце - Йовин

Сердце (original)

За моим сердцем приходила полночь.
Обещала бессчетно серебра пригоршни,
Обещала хранить его в бархатном футляре
Между звёзд и сапфиров, рубинов, алмазов.
Только были фальшивы её обещанья,
Серебро луны ничего не стоит
Я сказала: «Полночь, возвращайся обратно,
Не отдам я тебе своё бедное сердце…»
За моим сердцем зима приходила.
Обещала одеть его в белые одежды,
Обещала чертоги до самого неба,
Зеркала изо льда, покрывала из шёлка.
Только голос её скрипел, как полозья,
А окно леденело от её дыханья.
Я сказала: «Зима, возвращайся обратно
Не отдам я тебе своё бедное сердце…»
За моим сердцем приходили люди.
Обещали любить и беречь его вечно.
Но их руки были черны по локоть,
А глаза смотреть ни на что не хотели.
А в домах сундуки под замками гремели —
Там стучали и бились сердца чужие.
Я сказала: «Люди, возвращайтесь обратно,
Не отдам я вам своё бедное сердце…»
Я возьму своё сердце и брошу в море.
Пусть оно упадёт за край горизонта.
Пусть оно утонет в пучине водной.
Пусть его унесёт далёким теченьем.
Пусть над ним проплывают дельфины и рыбы.
Пусть оно никогда не узнает печали.
Пусть его возьмёт русалка морская,
У которой сроду не было сердца…

(translation)

Midnight followed my heart.
Promised countless handfuls of silver,
She promised to keep it in a velvet case
Between stars and sapphires, rubies, diamonds.
Only her promises were false
The silver of the moon is worth nothing
I said: "Midnight, come back,
I won't give you my poor heart..."
Winter came for my heart.
She promised to dress him in white clothes,
Promised the halls to the sky,
Ice mirrors, silk bedspreads.
Only her voice creaked like skids,
And the window froze from her breathing.
I said: "Winter, come back
I won't give you my poor heart..."
People came for my heart.
They promised to love and protect him forever.
But their hands were black to the elbow,
And the eyes didn't want to look at anything.
And in houses chests under locks rattled -
Other people's hearts were beating and beating there.
I said: "People, come back,
I won't give you my poor heart..."
I will take my heart and throw it into the sea.
Let it fall over the edge of the horizon.
Let it sink in the abyss of water.
Let him be carried away by a distant current.
Let dolphins and fish swim above it.
May it never know sorrow.
Let the sea mermaid take it,
Who never had a heart...