Translation of the song lyrics Вавилон - Екатерина Яшникова

Вавилон (original)

Я отойду с твоей дороги,
Чтоб не мешаться на пути,
Переступая болевой порог.
Мне было нужно так немного,
Но всё останется в сети,
Как будто мой очередной урок.
Не смотри назад, не жалей о том,
Что ушло само – твоим и не было.
Так истина стара.
Только сердце рваное решето
До конца одной надежде предано:
Что всё начнётся заново.
Заново...
Разрушай меня, как Вавилон,
Мой уничтожь язык, сотри мои следы.
Стирай меня по буквам, по слогам,
Чтоб не осталось ничего внутри.
Бросай меня как в воду камень –
Я уйду, исчезну, разойдусь кругами.
Я знаю, что так будет лучше, лучше, лучше, лучше, лучше мне.
Разрушай меня, как Вавилон,
Мой уничтожь язык, сотри мои следы.
Стирай меня по буквам, по слогам,
Чтоб не осталось ничего внутри.
Бросай меня как в воду камень –
Я уйду, исчезну, разойдусь кругами.
Я знаю, что так будет лучше, лучше, лучше, лучше, лучше мне.
И как стекло дрожит от взрыва,
Так я держусь перед тобой,
И ударяет за волной волна.
Пусть всё закончится красиво –
Я проиграю этот бой,
Чтоб снова победила тишина.
Не смотри назад, не жалей о том,
Что ушло само – твоим и не было.
Так истина стара.
Только сердце рваное решето
До конца одной надежде предано:
Что всё начнётся заново.
Заново...
Разрушай меня, как Вавилон,
Мой уничтожь язык, сотри мои следы.
Стирай меня по буквам, по слогам,
Чтоб не осталось ничего внутри.
Бросай меня как в воду камень –
Я уйду, исчезну, разойдусь кругами.
Я знаю, что так будет лучше, лучше, лучше, лучше, лучше мне.
Разрушай меня, как Вавилон,
Мой уничтожь язык, сотри мои следы.
Стирай меня по буквам, по слогам,
Чтоб не осталось ничего внутри.
Бросай меня как в воду камень –
Я уйду, исчезну, разойдусь кругами.
Я знаю, что так будет лучше, лучше, лучше, лучше, лучше мне.

(translation)

I'll get out of your way
So as not to interfere on the way,
Crossing the pain threshold.
I needed so little
But everything stays online
Like my next lesson.
Don't look back, don't regret
What went away by itself - was not yours.
So the truth is old.
Only the heart is a torn sieve
Until the end, one hope is betrayed:
That everything will start again.
New...
Destroy me like Babylon
Destroy my tongue, erase my traces.
Erase me letter by word, by syllable,
Nothing left inside.
Throw me like a stone into the water -
I'll leave, I'll disappear, I'll go in circles.
I know that it will be better, better, better, better, better for me.
Destroy me like Babylon
Destroy my tongue, erase my traces.
Erase me letter by word, by syllable,
Nothing left inside.
Throw me like a stone into the water -
I'll leave, I'll disappear, I'll go in circles.
I know that it will be better, better, better, better, better for me.
And how the glass trembles from the explosion,
So I stand before you
And wave after wave hits.
Let everything end beautifully -
I will lose this fight
So that silence wins again.
Don't look back, don't regret
What went away by itself - was not yours.
So the truth is old.
Only the heart is a torn sieve
Until the end, one hope is betrayed:
That everything will start again.
New...
Destroy me like Babylon
Destroy my tongue, erase my traces.
Erase me letter by word, by syllable,
Nothing left inside.
Throw me like a stone into the water -
I'll leave, I'll disappear, I'll go in circles.
I know that it will be better, better, better, better, better for me.
Destroy me like Babylon
Destroy my tongue, erase my traces.
Erase me letter by word, by syllable,
Nothing left inside.
Throw me like a stone into the water -
I'll leave, I'll disappear, I'll go in circles.
I know that it will be better, better, better, better, better for me.