Translation of the song lyrics Песня для соседа - Екатерина Яшникова

Песня для соседа (original)

Русских испортил квартирный вопрос –
Это скажет каждый, кто в коммуналке рос
Впрочем, после многолетней переделки
Коммуналки заменили на душевные панельки.
По меркам прошлого, в них много хорошего, но
Вопрос квартирный не решаем ими всё равно.
Сосед соседу друг, сосед соседу брат,
Соседа встретить в подъезде я всегда рад.
И сказать ему какие-то приятные малости:
«Резину зимнюю с прохода уберите, пожалуйста»,
«У вас вчера, походу, снова подгорели фалафели,
А гости натоптали так, что не видно кафеля».
Ночные рейвы, металлические шарики.
Соседи-алкоголики – гораздо лучше, чем нарики.
Маленький наверху опять разбил вазу.
Пахнет чем-то странным, но, надеюсь, не газом.
Всё это так привычно, но я не знаю, как быть,
Если Валера сверху снова начнёт штробить.
Слышишь, мой дорогой сосед.
Ты меня заколебал совсем.
Ты, что ли, хочешь побить рекорд
В номинации «Самый долгий ремонт»?
Уже целый год я этот крест несу,
Хоть сам не без греха –
Играю на басу,
Но в основном по вечерам и один,
А не каждый день и начиная с девяти.
Я сначала мирно договориться хотел,
Но терпение любого имеет предел.
Значит мне пора и свой показать талант:
Здравствуйте, Валера.
Я музыкант.
Эту песню для любимого соседа
Я врублю в колонках и гулять уеду.
Пусть он слушает её всю ночь по кругу,
Может быть, тогда мы и поймём друг друга.
После тяжёлой недели, после пятничной ночи,
Не знаю, как вы, я хочу выспаться очень.
Но люди сверху игнорируют чужую боль.
И потому я перманентно как мокрая соль.
Я так развил свой слух, что пойму по тону:
Вот это сверлят по металлу или бетону.
Я постоянно слышу их, жаль, нечасто вижу.
Как, кстати и соседей, что этажом ниже.
Эти соседи тоже в чём-то на верхних похожи.
У них есть чихуахуа, что ненавидит прохожих.
Я пёсиков люблю и к ним проявляю участие.
У пса беда с башкой – он лает слишком часто.
Два раза заливали, сгоняли тараканов,
Моя история жизни – многоэтажная рана.
Лучше всего жилось, похоже, до нашей эры.
Пора валить из дома.
Пора искать пещеры.
Слышишь, мой дорогой сосед.
Ты меня заколебал совсем.
Ты, что ли, хочешь побить рекорд
В номинации «Самый долгий ремонт»?
Уже целый год я этот крест несу,
Хоть сам не без греха:
Играю на басу,
Но в основном по вечерам и один,
А не каждый день и начиная с девяти.
Я сначала мирно договориться хотел,
Но терпение любого имеет предел.
Значит мне пора и свой показать талант:
Здравствуйте, Валера.
Я музыкант.
Эту песню для любимого соседа
Я врублю в колонках и гулять уеду.
Пусть он слушает её всю ночь по кругу,
Может быть, тогда мы и поймём друг друга.
Эту песню для любимого соседа
Я врублю в колонках и гулять уеду.
Пусть он слушает её всю ночь по кругу,
Может быть, тогда мы и поймём друг друга.
И поймём друг друга.

(translation)

The Russians were spoiled by the housing problem -
Everyone who grew up in a communal apartment will say this.
However, after many years of modification
The communal apartments were replaced with shower panels.
By the standards of the past, they have a lot of good things, but
The issue of housing is not solved by them anyway.
Neighbor to neighbor friend, neighbor to neighbor brother,
I am always glad to meet a neighbor at the entrance.
And tell him some nice little things:
"Please remove the winter tires from the aisle,"
“Yesterday, like a campaign, you burned falafels again,
And the guests trampled so that the tile is not visible.
Night raves, metal balls.
Neighbors who are alcoholics are much better than drug addicts.
The little one upstairs broke the vase again.
It smells of something strange, but hopefully not gas.
It's all so familiar, but I don't know how to be,
If Valera starts strobe again from above.
Listen, my dear neighbor.
You totally shook me up.
Do you want to break the record?
In the nomination "The longest repair"?
For a whole year I have been carrying this cross,
Though he himself is not without sin -
I play bass
But mostly in the evenings and alone,
And not every day and starting at nine.
At first I wanted to negotiate peacefully,
But everyone's patience has a limit.
So it's time for me to show my talent:
Hello Valera.
I am a musician.
This song for my beloved neighbor
I'll turn on the speakers and go for a walk.
Let him listen to her all night in a circle,
Maybe then we will understand each other.
After a hard week, after Friday night,
I don't know about you, I want to sleep very much.
But the people above ignore the pain of others.
And therefore I am permanently like wet salt.
I have developed my ear so that I can understand by tone:
This is drilled into metal or concrete.
I hear them all the time, sorry I don't see them often.
As, by the way, and the neighbors on the floor below.
These neighbors are also somewhat similar to the upper ones.
They have a chihuahua that hates passers-by.
I love dogs and I take care of them.
The dog has trouble with his head - he barks too often.
Twice flooded, drove cockroaches,
My life story is a multi-story wound.
The best way to live, it seems, was before our era.
It's time to get out of the house.
It's time to look for caves.
Listen, my dear neighbor.
You totally shook me up.
Do you want to break the record?
In the nomination "The longest repair"?
For a whole year I have been carrying this cross,
Though he himself is not without sin:
I play bass
But mostly in the evenings and alone,
And not every day and starting at nine.
At first I wanted to negotiate peacefully,
But everyone's patience has a limit.
So it's time for me to show my talent:
Hello Valera.
I am a musician.
This song for my beloved neighbor
I'll turn on the speakers and go for a walk.
Let him listen to her all night in a circle,
Maybe then we will understand each other.
This song for my beloved neighbor
I'll turn on the speakers and go for a walk.
Let him listen to her all night in a circle,
Maybe then we will understand each other.
And we will understand each other.