Translation of the song lyrics Прощай - Екатерина Яшникова

Прощай (original)

Горят мосты, литые речи падают на дно.
Давно остыл, а всё, что было – ложно всё равно.
Ты обещал навек рука в руке, а вышел цирк.
Оставь причал, я обрублю швартовые концы.
Сomme ci comme ça – мне без тебя ни зябко, ни тепло.
Ты знаешь сам, как дышат на замёрзшее стекло.
Олимп вдали, воробушком лети теперь к другим
Я корабли топлю в любви и впереди последний риф.
Прощай, мой жестокий Зевс, я останусь здесь, вопреки твоим речам.
Прощай.
Угощай её сладким, а меня мелочью оставь на чай.
Прощай.
Золотым руном уходи на дно вместе с тем, что обещал.
Прощай, в памяти моей о тебе лишь треть, нечего жалеть – руби с плеча,
Прощай, прощай, прощай.
Прощай, прощай, прощай.
Джеймс Пол поёт по кругу "I believe in yesterday"
Во мне растёт отчаяние тысячи Медей
Какая месть, когда так обескровлена рука?
Останусь здесь и буду наблюдать издалека
Твоя река не выдержит крушения моста.
Я вижу, как предание бежит из уст в уста.
Ну вот и всё.
Теперь я верю лишь простым вещам.
Меня несёт вперёд, спасибо, обойдёмся без пощад.
Прощай, мой жестокий Зевс, я останусь здесь, вопреки твоим речам.
Прощай.
Угощай её сладким, а меня мелочью оставь на чай.
Прощай.
Золотым руном уходи на дно вместе с тем, что обещал.
Прощай, в памяти моей о тебе лишь треть, нечего жалеть – руби с плеча,
Прощай, прощай, прощай.
Прощай, прощай, прощай.

(translation)

Bridges are burning, cast speeches are falling to the bottom.
It has long cooled down, and everything that was is false anyway.
You promised forever hand in hand, but the circus came out.
Leave the dock, I'll cut off the mooring lines.
Сomme ci comme ça - I'm neither chilly nor warm without you.
You know yourself how they breathe on frozen glass.
Olympus is far away, now fly like a sparrow to others
I sink ships in love and the last reef is ahead.
Farewell, my cruel Zeus, I will stay here, contrary to your words.
Goodbye.
Treat her to sweets, and leave me a trifle for tea.
Goodbye.
With a golden fleece, go to the bottom along with what you promised.
Farewell, in my memory of you there is only a third, there is nothing to regret - chop off your shoulder,
Farewell, farewell, farewell.
Farewell, farewell, farewell.
James Paul sings "I believe in yesterday"
The despair of a thousand Medea grows in me
What revenge, when the hand is so bloodless?
I'll stay here and watch from afar
Your river won't survive the collapse of the bridge.
I see tradition running from mouth to mouth.
That's it.
Now I only believe in simple things.
It carries me forward, thank you, we will do without mercy.
Farewell, my cruel Zeus, I will stay here, contrary to your words.
Goodbye.
Treat her to sweets, and leave me a trifle for tea.
Goodbye.
With a golden fleece, go to the bottom along with what you promised.
Farewell, in my memory of you there is only a third, there is nothing to regret - chop off your shoulder,
Farewell, farewell, farewell.
Farewell, farewell, farewell.