Translation of the song lyrics Так тебе и надо - Екатерина Яшникова

Так тебе и надо (original)

Когда оставит всё, и только тишина
Оскалится беззвучно: "так тебе и надо" –
Ты вспомни эту песню, и пускай она
Как верный друг, с тобою будет рядом.
Дальше неси свой соломенный крест
Мимо элитных насиженных мест.
Твоё место не здесь, и тебе здесь не место,
Рождён в девяностые – сдохнешь безвестным,
Не лезь, там тесно, там есть ребята получше, их кучи,
Их гачи для gucci, а ты чем круче?
Печень калечит орлиный клюв
Не тебе, твоя жизнь – незаметный люфт.
Музыка всё.
Музыка веру и свет несёт.
Музыка возле, как музыка воздуха,
Только она никого не спасёт.
И тебя не спасёт.
Всё, думал пророчить?
Пора бы признать, что выходит не очень.
Точен может быть лишь один прогноз:
Если счастья хочешь – гитару брось.
Только всё не дают отступиться
Сны о хорошем – жестокие птицы.
Выцвел за рамой Винсент,
Печаль будет длиться,
Я снова иду на принцип.
За мечтой гнаться – значит жить сквозь приступ,
Подавляя мысль о самоубийстве.
"Я когда-нибудь стану большим и чистым.
Ни одна звезда не восходит быстро."
Только время идёт, время – за годом год, и стёрты пальцы руки.
Время проходит по мне, со всей дури вбивая в надежду свои каблуки.
Но всё пустяки.
Даже если
Это моя последняя песня.
Всё пустяки.
Кит бесит
Глухой океан бесполезностью песни.
И мне стало ясно.
Я с ним.
Мне стало ясно.
Я - с ним.
Когда оставят все, и только тишина
Оскалится беззвучно: "так тебе и надо" –
Ты вспомни эту песню, и пускай она
Как верный друг, с тобою будет рядом.

(translation)

When everything leaves, and only silence
Baring his teeth silently: "so you need it" -
You remember this song, and let it
As a true friend, he will be with you.
Carry on your straw cross
Past the elite habitable places.
You don't belong here and you don't belong here
Born in the nineties - die unknown
Don't go in there, it's crowded, there are better guys there, heaps of them,
Their gacha for gucci, and you're cooler?
The liver cripples the eagle's beak
Not for you, your life is an imperceptible backlash.
Music is everything.
Music brings faith and light.
Music near, like the music of the air,
But she won't save anyone.
And it won't save you.
Everything, thought to prophesy?
It's time to admit that it doesn't work out very well.
Only one prediction can be accurate:
If you want happiness, drop the guitar.
Just don't let go
Dreams of good things are cruel birds.
Vincent faded behind the frame,
Sadness will last
I'm going back to principle.
Chasing a dream means living through an attack,
Suppressing the thought of suicide.
"I'll be big and clean someday.
No star rises quickly."
Only time goes by, time follows year after year, and the fingers of the hand are erased.
Time passes over me, driving its heels into hope with all its foolishness.
But everything is nonsense.
Even
This is my last song.
Everything is nonsense.
Keith infuriates
Deaf ocean of futility of the song.
And it became clear to me.
I'm with him.
It became clear to me.
I'm with him.
When everyone leaves, and only silence
Baring his teeth silently: "so you need it" -
You remember this song, and let it
As a true friend, he will be with you.