Translation of the song lyrics Так надо - Екатерина Яшникова

Так надо (original)

Помнишь, как от перрона отплывал поезд
И тёплый питерский вокзал.
Полночь.
Мы вроде рядом, но уже порознь
Снежинки тают на глазах.
Тают.
А я пытаюсь удержать голос, но он предательски дрожит.
Знаю, ты скажешь, что нам лучше быть порознь.
Ты это сердцу докажи.
Я, соглашаясь, отводила взгляд:
Так будет лучше, да, я тоже рада.
Никто-никто ни в чём не виноват.
Так надо.
Так надо.
И я смеялась громко невпопад.
И снег на наши плечи тихо падал.
Никто-никто ни в чём не виноват.
Так надо.
Так надо.
Небо накроет белых облаков невод
И снова выловит луну.
Мне бы махнуть рукою и уйти первой,
Но я в молчании тону.
Тонет в ночи перрон, а впереди мили.
Наверно глупо отрицать:
Помнят сильнее тех, что недолюбили,
Поскольку любят до конца.
Я, соглашаясь, отводила взгляд:
Так будет лучше, да, я тоже рада.
Никто-никто ни в чём не виноват.
Так надо.
Так надо.
И я смеялась громко невпопад.
И снег на наши плечи тихо падал.
Никто-никто ни в чём не виноват.
Так надо.
Так надо.

(translation)

Do you remember how the train sailed from the platform
And the warm St. Petersburg railway station.
Midnight.
We seem to be close, but already apart
Snowflakes are melting before our eyes.
Melting.
And I try to hold my voice, but it trembles treacherously.
I know you'll say we'd better be apart.
You prove it to your heart.
I averted my gaze in agreement.
It will be better, yes, I'm glad too.
No one is to blame for anything.
So it is necessary.
So it is necessary.
And I laughed out loud.
And the snow fell on our shoulders quietly.
No one is to blame for anything.
So it is necessary.
So it is necessary.
The sky will cover the white clouds seine
And catch the moon again.
I would wave my hand and go first,
But I'm drowning in silence.
The platform is sinking in the night, and there are miles ahead.
Probably stupid to deny:
Remember stronger than those that did not like,
Because they love to the end.
I averted my gaze in agreement.
It will be better, yes, I'm glad too.
No one is to blame for anything.
So it is necessary.
So it is necessary.
And I laughed out loud.
And the snow fell on our shoulders quietly.
No one is to blame for anything.
So it is necessary.
So it is necessary.