Translation of the song lyrics Verzeih' mir zu sagen ist so schwer - Wolfgang Petry

Verzeih' mir zu sagen ist so schwer (original)

Weißt du wie glücklich wir mal waren?
In dem kleinen Zimmer unterm Dach
Und lagen wir uns oft auch in den Haaren
Doch jedes mal gab einer von uns nach
Heut' leben wir zwar noch zusammen
Doch es bleibt keine Zeit zum Streiten mehr
Wir sind schon viel zu weit gegangen
Verzeih mir zu sagen ist so schwer
Bleib hier, bei mir, möcht' ich gerne zu dir sagen
Wenn nur mein verdammter Stolz nicht wär'
Bleib hier, bei mir, lass uns nochmal drüber schlafen
Gib nicht alles her, verzeih mir zu sagen ist so schwer
Bleib hier, bei mir, möcht' ich gerne zu dir sagen
Wenn nur mein verdammter Stolz nicht wär'
Bleib hier, bei mir, lass uns nochmal drüber schlafen
Gib nicht alles her, verzeih mir zu sagen ist so schwer
Bitte, versuch mich zu verstehn und komm mir entgegen
Wenn du kannst, lass mich auf deiner Brücke gehen
Ich habe solche Angst, ich finde den Weg nicht mehr
Verzeih mir zu sagen, ist so schwer

Verzeih' mir zu sagen ist so schwer (translation)

Do you know how happy we used to be?
In the small room under the roof
And we were often at loggerheads
But each time one of us gave in
Today we still live together
But there is no more time to argue
We've already gone way too far
Saying forgive me is so hard
Stay here with me, I would like to say to you
If only my damn pride wasn't
Stay here with me, let's sleep on it again
Don't give everything away, saying forgive me is so difficult
Stay here with me, I would like to say to you
If only my damn pride wasn't
Stay here with me, let's sleep on it again
Don't give everything away, saying forgive me is so difficult
Please try to understand me and meet me
If you can, let me walk on your bridge
I'm so scared I can't find my way anymore
Saying forgive me is so hard